Traduction de «wäre es klug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lose in den Verkehr gebrachte Ware | Massengüter | Ware in losem Zustand | Ware in loser Schüttung
zonder verpakking verzonden goederen

empfindliche Ware [ nichtempfindliche Ware ]
gevoelig product [ ongevoelig product ]

nicht abgefüllte Ware | unverpackte Ware
onverpakt | onverpakte producten

empfindliche Ware | empfindliche Waren | sensible Ware
gevoelig product | gevoelige goederen

Ware
product

lose verkaufte Ware
los verkocht product

pro Stück verkaufte Ware
per stuk verkocht product

unverpacktes Erzeugnis [ lose Ware | nicht abgefülltes Erzeugnis ]
onverpakt product [ bulkartikel | onverpakt produkt | stortgoed ]

verderbliches Lebensmittel [ verderbliche Ware ]
bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]

Ware umlagern
voorraad overbrengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um den Wissensstand zu erweitern, wäre es klug, Russland in irgendeiner Form zu beteiligen, da es maßgeblichen Anteil an der Verschmutzung der Ostsee hat.
Om deze kennis te verbreden zou het verstandig zijn Rusland in een of andere vorm bij het programma te betrekken, aangezien het land een belangrijke bijdrage levert aan de vervuiling van de Oostzee.

Sie müssen aktiv am Markt teilnehmen. Deshalb wäre es klug, in soziale Bereiche zu investieren, die künftig helfen, geistiges Kapital zu akkumulieren und einen Produktivitätsanstieg zu sichern.
Daarom zou het verstandig zijn te investeren in de sociale sferen die in de toekomst zouden helpen bij het vergaren van intellectueel kapitaal en die voor een toename van de productiviteit zouden zorgen.

Es wäre sicher klug, aus dieser positiven Einstellung das Beste zu machen.
Misschien is het de moeite waard van deze positieve instelling gebruik te maken.

Falls an diesem Termin festgehalten wird, wäre es klug, die Wahlen um einen Monat auf Anfang Mai („Europawoche“) vorzuziehen, um dem Parlament und den Regierungschefs genügend Zeit zu geben, über die beste Nominierung für das Amt des Kommissionspräsidenten nachzudenken.
Wanneer wordt aangenomen dat er geen verandering in deze datum zal komen, zou het verstandig zijn om de verkiezingen met een maand te vervroegen, tot begin mei ("Europa-week"), teneinde het Parlement zelf en de regeringsleiders voldoende tijd gegeven om zich te buigen over de vraag wie het beste kan worden voorgedragen als voorzitter van Commissie.

Die Entwicklung struktureller Themen erfordert Zeit, und da es sich bei mehreren Indikatoren um wichtige Ziele der Lissabonner Strategie handelt, wäre es nicht klug, die Liste jedes Jahr neu zu überdenken bzw. festzulegen.
Aangezien structurele problemen immers pas na zekere tijd zichtbaar worden en een aantal van de indicatoren fundamentele doelstellingen van Lissabon zijn, lijkt het verstandig de lijst niet ieder jaar opnieuw te op de helling te zetten.

2. Um zu vermeiden, daß es bei der Abstimmung im Europäischen Parlament oder bei der Ratifizierung der Beitrittsakten zu unnötigen Kontroversen kommt, wäre es klug, die auf der Konferenz abgegebene Erklärung richtig einzuordnen.
2. Om onnodige misverstanden te voorkomen tijdens de stemming over het advies van het Europees Parlement of de ratificatie van de uitbreiding, dient er duidelijkheid te bestaan over de aard van de verklaring van de Conferentie.