Vertaling van "wäre daran interessiert " (Duits → Nederlands) :

2. wäre daran interessiert, Informationen über die in anderen Teilen des deutschen multinationalen Unternehmens Qimonda entlassenen Arbeitnehmer zu erhalten sowie Angaben dazu, inwieweit versucht worden ist, Mitgliedstaaten im Hinblick auf einen gemeinsamen Antrag zugunsten aller betroffenen Arbeitnehmer in der Europäischen Union zusammenzubringen;
2. zou gaarne informatie ontvangen over de werknemers die zijn ontslagen bij andere onderdelen van de Duitse multinational Qimonda, en over eventuele pogingen contact op te nemen met de lidstaten met het oog op een gezamenlijke aanvraag ten behoeve van alle betrokken werknemers in de Europese Unie;

5. wäre daran interessiert zu erfahren, inwieweit Maßnahmen eigens dafür vorgesehen werden, um die Beschäftigungsmöglichkeiten in zukunftsorientierten Bereichen wie den Gesundheitstechnologien zu fördern;
5. zou gaarne vernemen of en maatregelen zijn ingesteld die met name bedoeld zijn ter ondersteuning van de werkgelegenheid in de toekomstgerichte sector gezondheidstechnologieën;

Ich wäre daran interessiert, diese Vergleichszahlen, wenn nicht heute, dann in einer späteren Antwort zu erhalten.
Ik zou het zeer op prijs stellen indien u mij die gegevens zou kunnen verstrekken, zo niet vandaag dan bij een volgend antwoord. Dan kan ik een vergelijking maken.

Frankreich hat diesbezüglich den Weg aufgezeigt, und ich wäre daran interessiert, zu erfahren, wie die Ratspräsidentin das Zusammenwirken zwischen der Agentur und den nationalen Maßnahmen beurteilt.
Frankrijk heeft het voorbeeld gegeven en ik ben benieuwd hoe de voorzitter van de Raad de wisselwerking tussen het Agentschap en de acties op nationaal niveau ziet.