Vertaling van "wäre dankbar wenn mir jeder seine aufmerksamkeit schenken würde " (Duits → Nederlands) :

Ich wäre dankbar, wenn mir jeder seine Aufmerksamkeit schenken würde – wenn ich höflich darum bitten dürfte, auch die Kommissare, die auf die Fragen antworten werden.
Ik zou het op prijs stellen als iedereen even goed luistert, ook, als ik het u beleefd mag vragen, de commissarissen die zullen antwoorden.

Wenn der Kommissionspräsident mir zuhören würde, wäre ich dankbar, aber es muß ja nicht sein.
Ik zou het fijn vinden als de voorzitter van de Commissie naar mij zou willen luisteren, maar het hoeft niet per se.