Traduction de «wäre daher hilfreich » (Allemand → Néerlandais) :

Sie stoßen häufig auf etablierte Auffassungen und Mechanismen sowie mangelnde Kenntnis der mit ihnen verbundenen Herausforderungen. Es wäre daher hilfreich, Fortbildungen zu entwickeln:
Ze stuiten vaak op de gevestigde waarden en mechanismen alsook op een gebrek aan kennis over waar het om gaat. Er moeten dus opleidingen komen:

Es wäre daher hilfreich, die beteiligten Akteure besser zu koordinieren und gleichzeitig die Konsistenz zwischen den bestehenden Initiativen zu gewährleisten, Lücken zu füllen, Doppelfinanzierung zu vermeiden und die Förderung aufeinander abzustimmen, auch in Bezug auf Finanzinstrumente.
Bijgevolg zou het nuttig zijn om de coördinatie tussen de betrokken actoren te verbeteren, teneinde de coherentie tussen de bestaande initiatieven te garanderen, de lacunes op te vullen, overlapping te vermijden en de financiering, met inbegrip van financiële instrumenten, onderling beter af te stemmen.

Die Migrationsströme durch Tunesien stellen ein regionales Phänomen dar. Daher wäre es hilfreich, die tunesischen Anstrengungen zur Vereinbarung regionaler Strategien für Migrationssteuerung zu unterstützen.
Omdat de migratiestromen via Tunesië een regionaal verschijnsel zijn, moeten de inspanningen van Tunesië om regionale strategieën voor migratiebeheer te ontwikkelen, worden ondersteund.

Es wäre daher hilfreich, wenn die Hersteller Informationen zum Energiegehalt von alkoholischen Getränken bereitstellen würden .
Daarom zou het nuttig zijn als de producenten de informatie over het energiegehalte van alcoholhoudende dranken verstrekten .

Es wäre daher hilfreich, wenn die Beschreibung der gezielt zu unterstützenden Personen möglichst der tatsächlichen Teilnehmergruppe entspräche.
Het zou dus goed zijn als de specificatie van de betrokken personen zoveel mogelijk overeen zou komen met de groep van werkelijke deelnemers.

Daher wäre es hilfreich, wenn sich die Lebensmittelpolitik und die Gesundheitspolitik der Europäischen Union ergänzen würden, indem Nahrungsmittel für alle erschwinglich sind und zu günstigen Preisen angeboten werden.
Daarom is het wenselijk dat het voedselbeleid van de Europese Unie in dienst wordt gesteld van het gezondheidsbeleid. Dit kan worden bereikt door de prijzen van levensmiddelen te bewaken en ervoor te zorgen dat zij voor iedereen toegankelijk zijn.

Wir wissen, dass es auch in der jetzigen EU zu Vertrags- und Menschenrechtsverletzungen kommt. Daher wäre es hilfreich, klarere Mechanismen zu finden, um derartige Entwicklungen zu erkennen und abzustellen.
We weten dat schendingen van de Verdragen en schendingen van mensenrechten ook in de huidige EU plaatsvinden en het zou goed zijn dat we duidelijke mechanismen krijgen om deze schendingen te kunnen aanpakken en onder de aandacht te brengen.