Vertaling van "währungsunion ihren verpflichtungen " (Duits → Nederlands) :

Insbesondere muss die Eurogruppe in ihren Erörterungen den Schwerpunkt auf das Erreichen tragfähiger Haushaltspläne im Euro-Währungsgebiet legen, damit die Europäische Wirtschafts- und Währungsunion reibungslos funktioniert und die Mitglieder ihren Verpflichtungen als Angehörige eines einheitlichen Währungsgebiets in ihrer Gesamtheit nachkommen können.
Meer specifiek moet de Eurogroep ter waarborging van de goede werking van de EMU en naleving van de verplichtingen die lidmaatschap van een muntunie met zich meebrengt, zijn besprekingen richten op het verwezenlijken van houdbare begrotingsposities in de eurozone, het versterken van haar groeipotentieel en, in het algemeen, het voorkomen van het ontstaan van onhoudbare onevenwichtigheden.

(1) Mindestens einmal alle zwei Jahre oder auf Antrag eines Mitgliedstaats, für den eine Ausnahmeregelung gilt, berichten die Kommission und die Europäische Zentralbank dem Rat, inwieweit die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt, bei der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion ihren Verpflichtungen bereits nachgekommen sind.
1. Ten minste eens in de twee jaar of op verzoek van een lidstaat die onder een derogatie valt, brengen de Commissie en de Europese Centrale Bank aan de Raad verslag uit over de vooruitgang die door de onder een derogatie vallende lidstaten is geboekt bij de nakoming van hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie.

BV. in der Erwägung, dass zusätzliche Mechanismen notwendig sind, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten die Verpflichtungen, die sie eingegangen sind, in ihren Haushaltsverfahren erfüllen, in Bezug auf die nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Rolle des EU-Kommissars für Wirtschaft und Währung gestärkt werden muss; in der Erwägung, dass auf der Grundlage der bestehenden Verträge die Flexibilitätsklausel (Artikel 352 AEUV) für diesen Zweck und zur Schaffung eines europäischen Finanzministeriums genutzt werden kann; welches ein Schlüsselmerkmal einer echten Wirtschafts- und Währungsunion darstellt;
BV. overwegende dat extra mechanismen noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat alle lidstaten hun verplichtingen nakomen in hun individuele begrotingsprocedures, waarbij niet kan worden uitgesloten dat de rol van de Europese commissaris voor economische en monetaire aangelegenheden dient te worden versterkt; overwegende dat in het kader van de bestaande Verdragen de flexibiliteitsclausule (artikel 352 VWEU) voor dit doel kan worden gebruikt, alsook voor de creatie van een Europees schatkistbureau, een essentieel kenmerk van een echte economische en monetaire unie;

Ich würde gerne die klare Aufforderung an jeden einzelnen Mitgliedstaat hören, und in diesem Fall beginnend mit Griechenland, dass sie ihren Verpflichtungen nachkommen und Maßnahmen umsetzen sollen, zu denen sie sich als Mitglieder einer Wirtschafts- und Währungsunion verpflichtet haben, dass sie den Empfehlungen folgen, die ihnen von den Behörden der Wirtschafts- und Währungsunion gegeben werden.
Wat zou ik graag aan het slot van deze Europese Raad willen horen? Ik zou graag willen horen dat van alle lidstaten, om te beginnen Griekenland, in niet mis te verstane bewoordingen wordt geëist dat ze hun verplichtingen nakomen en de maatregelen uitvoeren waaraan ze zich als leden van de Economische en Monetaire Unie hebben verbonden, alsook de aanbevelingen van de EMU-autoriteiten.

die Berichte der Kommission und der Europäischen Zentralbank darüber, ob Slowenien und Litauen die Konvergenzkriterien erfüllen und ihren Verpflichtungen im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion nachkommen; einen Vorschlag, der darauf abzielt, Slowenien zu gestatten, ab dem 1. Januar 2007 dem Euro-Währungsgebiet beizutreten.
de verslagen van de Commissie en de Europese Centrale Bank over het voldoen door Slovenië en Litouwen aan de convergentiecriteria en aan hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie;

Nach Artikel 122 Absatz 2 des Vertrags sind die Kommission und die Europäische Zentralbank gehalten, dem Rat alle zwei Jahre bzw. auf Antrag eines Mitgliedstaats, für den eine Ausnahmeregelung gilt, zu berichten, inwieweit die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion bereits nachgekommen sind und ob ein hoher Grad an dauerhafter Konvergenz erreicht ist.
De Commissie en de Europese Centrale Bank zijn, volgens artikel 122, lid 2, van het Verdrag, verplicht om ten minste om de twee jaar of op verzoek van een lidstaat met een derogatie verslag uit te brengen over de geboekte vorderingen van de lidstaten bij het vervullen van hun verplichtingen in het kader van de Economische en Monetaire Unie en over de mate waarin er duurzame convergentie is bereikt.

(2) Die Kommission soll zur Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion beitragen und insbesondere dem Rat berichten, inwieweit die Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion ihren Verpflichtungen bereits nachgekommen sind.
(2) Overwegende dat de Commissie moet bijdragen tot het beheer van de Economische en Monetaire Unie en met name aan de Raad verslag moet uitbrengen over de vooruitgang die de Lid-Staten hebben geboekt bij het nakomen van hun verplichtingen betreffende de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie;

(1) Die Kommission und das EWI berichten dem Rat, inwieweit die Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion ihren Verpflichtungen bereits nachgekommen sind.
1. De Commissie en het EMI brengen aan de Raad verslag uit over de vooruitgang die door de Lid- Staten is geboekt bij de nakoming van hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie.