Traduction de «währungsswaps » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Währungsswaps
valutaswaps

kombinierter Zins- und Währungsswap
cross-currency renteswap

Währungsswap
currency swap | valutaruil | valutaswap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Option oder ein Währungsswap sollten jedoch nicht als Kontrakt über den Verkauf oder Austausch einer Währung betrachtet werden, und sie können daher weder ein Kassageschäft noch ein Zahlungsmittel darstellen, unabhängig von der Laufzeit des Swaps oder der Option und unabhängig davon, ob diese an einem Handelsplatz gehandelt werden oder nicht.
Een optie of een swap met betrekking tot een valuta mag evenwel niet worden beschouwd als een contract voor de verkoop of omwisseling van een valuta en kan dus geen spotcontract of betaalmiddel zijn, ongeacht de looptijd van de swap of optie en of ze op een handelsplatform worden verhandeld of niet.

— Zins-Währungsswaps: Nominalwert der Währungsseite(n)
— valutaswaps: notionele waarde van de valutaonderdelen

32. fordert die EZB auf, in Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralbanken ihre Politik in Bezug auf Verträge über Währungsswaps, zur Wahrung der Finanzstabilität zu erläutern;
32. verzoekt de ECB om in samenwerking met de nationale centrale banken haar beleid uit te leggen ten aanzien van valutaswapovereenkomsten die bedoeld zijn om bij te dragen aan de instandhouding van de financiële stabiliteit;

33. fordert die EZB auf, in Zusammenarbeit mit den nationalen Zentralbanken ihre Politik in Bezug auf Verträge über Währungsswaps, mit denen der bilaterale Wirtschafts- und Handelsaustausch gefördert wird und zur Wahrung der Finanzstabilität beigetragen werden soll, zu erläutern;
33. verzoekt de ECB om in samenwerking met de nationale centrale banken haar beleid uit te leggen ten aanzien van valutaswapovereenkomsten die bedoeld zijn om het bilaterale economische en handelsverkeer te ondersteunen en bij te dragen aan de instandhouding van de financiële stabiliteit;

Verwendung von Devisenswaps in US-Dollar (einschließlich Zins-/Währungsswaps);
gebruik van deviezenswaps in US-dollar (met inbegrip van valutarenteswaps);

vertraglich festgelegte, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschende Beträge (z.B. ein Währungsswap), für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden, und
contractuele bedragen die moeten worden uitgewisseld in het kader van een afgeleid financieel instrument (bijv. een valutaswap) waarvoor brutokasstromen worden uitgewisseld; en

Im Fall von Währungsswaps sollten die Schuldenstände in Fremdwährungen mit den Marktkursen bewertet werden und nicht mit den in den Swapkontrakten vereinbarten Kursen.
Bij deviezenswaps moeten uitstaande schulden in vreemde valuta worden gewaardeerd tegen de marktwisselkoers en niet tegen de in het swapcontract afgesproken wisselkoers.

d) Wenn im Rahmen von Swapvereinbarungen, wie etwa bei Währungsswaps, der Swapgegenstand selbst getauscht wird, wird diese Transaktion nachgewiesen und nicht die Transaktion eines Finanzderivats (F.34).
d) Wanneer swapovereenkomsten gepaard gaan met een ruil van hoofdsommen, zoals bij valutaswaps, moet de oorspronkelijke ruil van de hoofdsommen als transactie in de geruilde onderliggende waarde worden geregistreerd en niet als transactie in financiële derivaten (F.34).