Vertaling van "währungspolitik allein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]
monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]

Geld- und Währungspolitik | Geldpolitik | Währungspolitik
monetair beleid | monetaire politiek

allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln
alleen, gezamenlijk of als college handelen

einheitliche Währungspolitik
uniek monetair beleid

einheitliche Geld- und Währungspolitik
één monetair beleid

Interfraktionelle Arbeitsgruppe Währungspolitik
Interfractiewerkgroep Monetair beleid

allein
enkel

Handlung, die allein der Erhaltung der Sache dient
daad tot behoud van het goed

allein stehende Person
alleenstaande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Währungspolitik allein reicht nicht aus, um der Situation Herr zu werden.
Monetair beleid alleen is niet genoeg om de situatie te lijf te gaan.

Wie auch immer, obwohl die Europäische Zentralbank durch die stärkere Gewichtung der Preisstabilität das Vertrauen in den Euro gestärkt hat, kann niemand ernstlich bestreiten, dass die Inflation eine globale Realität ist und dass dieses globale Phänomen in einer offenen Marktwirtschaft nicht allein mit den Mitteln einer europäischen Währungspolitik bewältigt werden kann.
Maar hoewel de Europese Centrale Bank zich met succes van haar taak heeft gekweten om prioriteit te geven aan de prijsstabiliteit en daarmee het vertrouwen in de euro heeft vergroot, kan niemand in ernst ontkennen dat de inflatie een wereldwijde realiteit is en dat de strijd tegen dit mondiale verschijnsel, in een open economie, niet uitsluitend kan worden gevoerd met behulp van het Europese monetaire beleid.

Eine lockere Währungspolitik kann zu höherer Inflation und letztendlich zu Rezession führen, aber den Zusammenbruch eines Finanzsystems kann sie allein nicht auslösen.
Een laks monetair beleid kan leiden tot hogere inflatie en uiteindelijk tot een recessie, maar het kan op zichzelf niet de ineenstorting van een financieel stelsel veroorzaken.

Die Sozialdemokraten unterstützen jedenfalls den Ratspräsidenten – obwohl dieser ein eminentes Mitglied der Europäischen Volkspartei ist –, wenn er die Europäische Zentralbank daran erinnert, dass diese allein für die Währungspolitik zuständig ist, während die Führung der europäischen Wirtschaftspolitik in die Zuständigkeit der nationalen Regierungen fällt.
Al is hij een vooraanstaand lid van de Europese Volkspartij, de socialisten staan achter de fungerend voorzitter van de Raad wanneer hij de Europese Centrale Bank erop wijst dat deze als enige verantwoordelijk is voor het monetaire beleid, maar dat het Europese economische beleid een zaak van de nationale regeringen is.

Sie werde im Rahmen ihrer Möglichkeiten zur Bekämpfung dieser Geißel beitragen, sei sich aber bewußt, daß die Währungspolitik allein in diesem Bereich kein wirkungsvolles Instrument sein könne, da es sich hierbei um ein eher strukturelles Problem handle.
Zij is zich er evenwel van bewust dat het om een structureel probleem gaat, en dat monetaire maatregelen alleen weinig zoden aan de dijk zetten.