Vertaling van "während gleichzeitig mindeststandards " (Duits → Nederlands) :

Ich bedaure, dass die Kommission angesichts der Entwicklung und Komplexität der Gesetze und Verordnungen ihren Standpunkt vom 1. April 1987 nicht überdacht hat, der darin besteht, ihre Dienste anzuweisen, alle Gesetzgebungsakten spätestens nach ihrer zehnten Abänderung zu kodifizieren, während sie gleichzeitig betont, dass dies ein Mindeststandard ist und ihre Dienste die Texte, für die sie verantwortlich sind, in noch kürzeren Intervallen kodifizieren sollten.
Gezien de ontwikkeling en complexiteit van de wet- en regelgeving betreur ik het dat de Commissie haar besluit van 1 april 1987 niet heeft herzien waarin zij haar diensten opdraagt alle wetgevingbesluiten na maximaal tien wijzigingen te codificeren, waarbij zij erop wijst dat dit een minimumregel is en dat haar diensten ter wille van de duidelijkheid en het juiste begrip van de communautaire wetgeving ernaar zouden moeten streven de teksten waarvoor zij verantwoordelijkheid dragen, met nog kortere tussenpozen te codificeren.

8. weist darauf hin, dass fairer Handel zwischen Nord und Süd die Zahlung eines fairen Preises für die Ressourcen und Agrarprodukte der Entwicklungsländer nach sich zieht, d.h. eines Preises, der die internen und externen Kosten wiederspiegelt, während gleichzeitig Mindeststandards für die Arbeitsbedingungen und die Löhne der Beschäftigten sowie den Umweltschutz eingehalten werden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei den internationalen Verhandlungen eine aktivere Rolle zu spielen, und dafür zu sorgen, dass eine Verschlechterung der Terms of Trade vermieden wird;
8. wijst erop dat eerlijke handel tussen Noord en Zuid inhoudt dat een eerlijke prijs wordt betaald voor de natuurlijke rijkdommen en de landbouwproducten van de ontwikkelingslanden, dat wil zeggen een prijs waarin de interne en externe kosten tot uiting komen, en tevens dat minimumcriteria worden gehanteerd met betrekking tot de arbeidsomstandigheden en lonen van arbeidskrachten en de bescherming van het milieu; verzoekt de Commissie en de lidstaten een actievere rol te spelen in de internationale onderhandelingen een verslechtering van de ruilvoet te verhinderen;