Traduction de «während gesamten sendung kenntlich » (Allemand → Néerlandais) :

Um Minderjährige vor den negativen Auswirkungen von Sendungen mit gewalttätigem oder pornographischem Inhalt zu schützen, muss ihre Ausstrahlung durch akustische Zeichen angekündigt oder durch optische Mittel während der gesamten Sendung kenntlich gemacht werden.
Om minderjarigen te beschermen tegen de negatieve effecten van uitgezonden pornografische of gewelddadige programma's, dienen dergelijke uitzendingen te worden voorafgegaan door een akoestische waarschuwing of dienen zij gedurende de gehele uitzending herkenbaar te zijn aan een visueel symbool.

(3) Werden derartige Programme in unverschlüsselter Form gesendet, so sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass ihre Ausstrahlung durch akustische Zeichen angekündigt oder durch optische Mittel während der gesamten Sendung kenntlich gemacht wird.
3. Indien dergelijke programma’s ongecodeerd worden uitgezonden, zorgen de lidstaten er bovendien voor dat zij worden voorafgegaan door een akoestische waarschuwing of dat zij gedurende de gehele uitzending herkenbaar zijn aan een visueel symbool.

(1) Die Exporteure sorgen dafür, dass jeder Sendung von Produkten, die GVO enthalten oder daraus bestehen, während der gesamten Durchfuhr, einschließlich etwaiger Lagerungszeiträume während der Durchfuhr, folgende Informationen beigefügt werden und dem Empfänger der GVO oder Produkte übermittelt werden:
1. Uitvoerders zorgen ervoor dat de volgende informatie tijdens de gehele doorvoerfase, met inbegrip van eventuele opslagperioden tijdens deze doorvoer, alle zendingen van producten begeleidt die GGO's bevatten of daaruit bestaan, en dat deze wordt verstrekt aan de ondernemer die GGO's of producten ontvangt:

1. Die Exporteure sorgen dafür, dass jeder Sendung von Produkten, die GVO enthalten oder daraus bestehen, während der gesamten Durchfuhr, einschließlich etwaiger Lagerungszeiträume während der Durchfuhr, folgende Informationen beigefügt werden und dem Empfänger der GVO oder Produkte übermittelt werden:
1. Uitvoerders zorgen ervoor dat de volgende informatie tijdens de gehele doorvoerfase, met inbegrip van eventuele opslagperioden tijdens deze doorvoer, alle zendingen van producten begeleid die GGO's bevatten of daaruit bestaan, en dat deze wordt verstrekt aan de ondernemer die GGO's of producten ontvangt:

(3) Werden derartige Programme in unverschlüsselter Form gesendet, so sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß ihre Ausstrahlung durch akustische Zeichen angekündigt oder durch optische Mittel während der gesamten Sendung kenntlich gemacht wird".
3. Indien dergelijke programma's ongecodeerd worden uitgezonden, zorgen de lidstaten er bovendien voor dat zij worden voorafgegaan door een akoestische waarschuwing of dat zij gedurende de gehele uitzending herkenbaar zijn aan een visueel symbool".

Belgien (französischsprachige Gemeinschaft) gab unter anderem an, die Auswertung seiner ,signalétique" unterstreiche folgende Punkte: dürftige Sichtbarkeit der Symbole, die Notwendigkeit eines Vorhandenseins des Zeichens während der gesamten Dauer der Sendung, die Notwendigkeit einer Ausdehnung des Systems auf Talkshows, Reality-Shows usw.
Uit de evaluatie van de "signalétique" in België (Franstalige Gemeenschap) is onder meer gebleken dat de tekens slecht zichtbaar zijn. Belangrijk is bovendien dat de tekens gedurende de hele uitzending op het scherm zichtbaar zijn en dat het systeem tot talkshows, realityshows, enzovoort wordt uitgebreid.