Vertaling van "während einer kürzlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung
stabiliteit bij continue kweek

auf Notfallsituationen während einer Live-Veranstaltung reagieren
reageren op noodsituaties tijdens een livevoorstelling

Artikel während einer Auktion präsentieren
voorwerpen tonen tijdens een veiling | voorwerpen voorstellen tijdens een veiling

während einer RR-Verbindung
toestand RR connected

Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation
reproductietoxiciteitsonderzoek over één generatie

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während einer kürzlich erfolgten Debatte über grenzüberschreitende Gesundheitszahlungen zwischen Großbritannien und Irland hat der Tory-Schattengesundheitsminister Andrew Lansley geäußert, dass die Mittel des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) immer wertvoll seien und die Zahlung von 180 Millionen GBP des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) an Irland attackiert.
In een recent debat over grensoverschrijdende betalingen voor gezondheidszorg tussen Groot-Brittannië en Ierland zei de schaduwminister voor gezondheidszorg Andrew Lansley dat de middelen van de NHS altijd kostbaar zijn. Hij veroordeelde tevens de betaling van 180 miljoen GBP aan NHS-geld aan Ierland.

In einer kürzlich vorgelegten Studie wird anhand von Begleitpapieren abgeschätzt, dass 2010 mehr als 32 000 Tonnen Roter Thun gehandelt wurden, während die TAC für 2010 13 500 Tonnen betrug.
In een recente analyse wordt gebruik gemaakt van handelsdocumenten waarin wordt geraamd dat in 2010 meer dan 32.000 ton blauwvintonijn is verhandeld, vergeleken met een TAC van 13.500 ton voor hetzelfde jaar.

Es ist bedauerlich, da die Unternehmen selbst während einer kürzlich in Europa zu diesem Thema durchgeführten Studie betont haben, dass die gegenwärtigen Verfahren bürokratisch, langwierig und oftmals unklar sind.
Te betreuren valt, zoals de bedrijven zelf tijdens een recent onderzoek in Europa naar dit onderwerp hebben aangegeven, dat de huidige procedures log, lang en vaak onzeker zijn.

Während einer kürzlich im Ausschuß für Regionalpolitik, Tourismus und Verkehr erfolgten Aussprache mit der Kommission wurde den Anwesenden mitgeteilt, daß innerhalb der Generaldirektion für Regionalpolitik demnächst eine horizontale Einheit mit dem Schwerpunkt „Berggebiete“ eingerichtet wird.
Tijdens een vergadering van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Commissie onlangs meegedeeld dat binnen het Directoraat-generaal regionaal beleid binnenkort een horizontale eenheid zal worden ingesteld die zich vooral op de "berggebieden" zal richten.

Während einer kürzlich im Ausschuß für Regionalpolitik, Tourismus und Verkehr erfolgten Aussprache mit der Kommission wurde den Anwesenden mitgeteilt, daß innerhalb der Generaldirektion für Regionalpolitik demnächst eine horizontale Einheit mit dem Schwerpunkt "Berggebiete" eingerichtet wird.
Tijdens een vergadering van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Commissie onlangs meegedeeld dat binnen het Directoraat-generaal regionaal beleid binnenkort een horizontale eenheid zal worden ingesteld die zich vooral op de "berggebieden" zal richten.

In einer ersten Phase wird den Empfängerinstitutionen ein Umschulungsprogramm für ihr wissenschaftliches Personal angeboten werden, während gleichzeitig zusammen mit Sachverständigen der EG sowohl mit wissenschaftlicher als auch fachlicher Vorbildung neue Unterrichtsprogramme gemäß den kürzlich angenommenen neuen nationalen Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden.
In een eerste stadium wordt de begunstigde instellingen een heropleidingsprogramma aangeboden voor hun wetenschappelijk personeel; tegelijkertijd worden samen met EG-deskundigen met een professionele en een academische achtergrond nieuwe studieprogramma's ontwikkeld die in overeenstemming zijn met de onlangs goedgekeurde nieuwe nationale wetgeving.