Vertaling van "während des zyprischen vorsitzes danken " (Duits → Nederlands) :

Schließlich möchte ich Präsident Christofias für die ausgezeichnete Zusammenarbeit während des zyprischen Vorsitzes danken.
Tot slot wil ik president Christofias bedanken voor de uitstekende samenwerking tijdens het Cypriotische voorzitterschap.

Ich möchte dem rumänischen Präsidenten, dem bul­garischen Premierminister und dem niederländischen Premierminister für ihre konstruk­tive Haltung während der abschließenden Verhandlungen unter meinem Vorsitz heute Nachmittag danken.
Ik zou de Roemeense president, de Bulgaarse minister-president en de Nederlandse minister-president willen bedanken voor hun constructieve houding tijdens de laatste onderhandelingen van deze namiddag onder mijn voorzitterschap.

Stavros Dimas, Mitglied der Kommission. – (EL) Herr Präsident! Ich möchte Frau Korhola, der Berichterstatterin zum Århus-Übereinkommen, sowie dem Vizepräsidenten, Herr Vidal-Quadras, der den Vorsitz im Vermittlungsausschuss mit dem Rat innehatte, für die hervorragenden Ergebnisse danken, die während des Vermittlungsverfahrens erreicht worden sind.
Stavros Dimas, lid van de Commissie. – (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Korhola, de rapporteur voor het Verdrag van Aarhus, evenals de ondervoorzitter, de heer Vidal-Quadras, als voorzitter van het bemiddelingscomité met de Raad, van harte bedanken voor de uitstekende resultaten die tijdens de bemiddeling zijn bereikt.