Traduction de «während des deutschen ratsvorsitzes unterzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Was sind die Schwerpunkte des neuen Abkommens, das zwischen der EU und Russland für die Dauer von zehn Jahren geschlossen wird und während des deutschen Ratsvorsitzes unterzeichnet werden soll?
Wat zijn de hoofdlijnen van het nieuwe, voor tien jaar geldende verdrag tussen de EU en Rusland, dat tijdens het Duitse Raadsvoorzitterschap zal worden ondertekend?

Auf jeden Fall sind die im letzten Jahr während des deutschen Ratsvorsitzes angenommene Strategie für Zentralasien und dieser Bericht des Europäischen Parlaments ein guter Schritt nach vorn.
Hoe dan ook, de strategie voor Centraal-Azië die vorig jaar tijdens het Duitse voorzitterschap werd aangenomen, en dit verslag van het Europese Parlement zijn een grote stap vooruit.

Es handelt sich dabei um einen Plan, dessen Grundlagen während des deutschen Ratsvorsitzes gelegt wurden und zu dem Bundeskanzlerin Merkel den Anstoß gegeben hat. Wir als PPE-DE-Fraktion haben ihn seit jeher unterstützt.
Een plan waarvan de basis is gelegd tijdens het Duitse Raadsvoorzitterschap onder impuls van bondskanselier Merkel en waar wij ons als PPE-DE-Fractie vanaf het begin achter hebben geschaard.

Und dazu gehört aus meiner Sicht, dass während des deutschen Ratsvorsitzes ein für alle akzeptabler Weg aus der Verfassungskrise gefunden werden muss.
Daarbij hoort mijns inziens ook dat er tijdens het Duitse voorzitterschap een aanvaardbare uitweg uit de Grondwetscrisis gevonden moet worden.

Neben der Zielvorgabe und den vorrangigen Bereichen enthält das Aktionsprogramm eine Liste von Maßnahmen, die während des deutschen Ratsvorsitzes rasch auf den Weg zu bringen sind (Anhang III).
Behalve het streefcijfer en de prioritaire gebieden bevat het actieprogramma ook een lijst van dringende acties die onder het Duitse voorzitterschap moeten worden ondernomen (bijlage III).

Ich muss an dieser Stelle dringend auf das Angebot der deutschen Regierung hinweisen, dem Datenschutz für die Tätigkeiten der dritten Säule während des deutschen Ratsvorsitzes Priorität einzuräumen, vorausgesetzt wir einigen uns hier und jetzt auf einige grundlegende Veränderungen.
Ik kan het niet laten om te verwijzen naar het aanbod van de Duitse regering om gegevensbescherming in de derde pijler tijdens haar voorzitterschap tot een prioriteit te maken, mits we ermee instemmen om in de eindfase nog een aantal fundamentele wijzigingen aan te brengen.