Vertaling van "wählerregister " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wählerregister
kiezersregister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Die Regierung oder die von ihr bezeichnete Person nimmt die notwendigen Überprüfungen vor und schickt dem Gemeindekollegium das betreffende Wählerregister mit den Bemerkungen und den vorzunehmenden Abänderungen innerhalb eines Monats nach seinem Eingang zurück».
« De Regering of de door haar aangewezen persoon gaat over tot de nodige verificaties en zendt het gemeentecollege het betreffende register van de kiezers, met de opmerkingen en de aan te brengen wijzigingen, binnen een maand na ontvangst ervan terug».

« Ein Exemplar des Wählerregisters wird unverzüglich der Regierung oder der von ihr beauftragten Person übermittelt».
« Een exemplaar van het register van de kiezers wordt onverwijld aan de Regering of aan de door haar gemachtigde persoon toegezonden».

- am 1hhhhqAugust 2012, d.h. am Tag, an dem das Wählerregister abgeschlossen wird, im Bevölkerungsregister einer wallonischen Gemeinde eingetragen sein;
- ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een Waalse gemeente op 1 augustus 2012, dag waarop het register van de kiezers wordt vastgesteld;

13. nimmt das seit langem anhaltende Problem der Wählerlisten zur Kenntnis und bedauert, dass nach Aussagen von an der Wahl Beteiligten und nationalen Beobachtern bei früheren Wahlen wegen unvollständigen Wählerdaten, Fehlern und Registrierungen bereits Verstorbener zusammen mit der Verwendung zusätzlicher Listen dem Wahlbetrug Tür und Tor geöffnet war; hat Kenntnis davon, dass 2008 mit dem Aufbau eines zentralen elektronischen Wählerregisters begonnen wurde, und fordert die Zentrale Wahlkommission daher auf, dafür zu sorgen, dass Derartiges bei den bevorstehenden Wahlen unterbleibt;
13. wijst op de aloude kwestie van de kiezerslijsten en verneemt met spijt dat verkiezingsdeelnemers en binnenlandse waarnemers beweren dat onvolledige gegevens van kiezers, fouten, en identiteitsgegevens van overleden personen in combinatie met gebruik van aanvullende lijsten, bij eerdere verkiezingen ruimte hebben gelaten voor verkiezingsfraude; verneemt dat sinds 2008 gewerkt wordt aan een centraal elektronisch kiezersregister, en vraagt de Centrale Kiescommissie dan ook om erop toe te zien dat dergelijke praktijken bij de komende verkiezingen achterwege blijven;

KAPITEL III - Die Prüfung des Wählerregisters
HOOFDSTUK III. - Controle van het register van de kiezers

Art. 5 - Am in Art. L4122-6 § 1 vorgesehenen Datum übermittelt das Gemeindekollegium dem bevollmächtigten Beamten eine Abschrift des Wählerregisters der Gemeinde.
Art. 5. Op de datum bepaald in artikel L4122-6, § 1, zendt het gemeentecollege een afschrift van het register van de kiezers van de gemeente aan de gemachtigd ambtenaar.

Art. 6 - Für die Durchführung des in Art. L4122-6 § 2 des Kodex angeführten Vorgangs führt der bevollmächtige Beamte anhand der Identifizierungsnummer im Nationalregister einen automatisierten Vergleich der Wählerregister durch, sobald er diese erhalten hat.
Art. 6. Voor de toepassing van de verrichting bedoeld in artikel L4122-6, § 2, van het Wetboek vergelijkt de gemachtigd ambtenaar op geautomatiseerde wijze de registers van de kiezers, zodra hij ze ontvangt, middels het identificatienummer in het Rijksregister.

- am 1hhhhqAugust 2006, am Tag, wo das Wählerregister abgeschlossen wird, im Bevölkerungsregister einer wallonischen Gemeinde eingetragen sein;
- ingeschreven zijn in de bevolkingsregisters van een Waalse gemeente op 1 augustus 2006, dag waarop het register van de kiezers wordt vastgesteld;

die Tatsache, dass kein funktionsfähiges Wählerregister eingerichtet wurde, das als Grundlage dienen könnte für künftige Wahlen in den Distrikten, Städten oder Gemeinden;
het feit dat er geen functionele kiezerslijst is opgesteld die ook als basis zou kunnen dienen voor toekomstige districts-, dorps- of gemeenteraadsverkiezingen,

C. in der Erwägung, dass die nicht termingerechte Eröffnung der Eintragungen in die Wählerregister zu zahlreichen Schwierigkeiten und Protesten geführt hat, die sich durch die verspätete Verteilung der Wählerkarten weiter verschärften,
C. overwegende dat de late opening van de inschrijvingen op de kiezerslijsten en de late toezending van de oproepingskaarten tot talrijke problemen en betwistingen hebben geleid,