Traduction de «wurden weiterhin gute fortschritte verzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Vorbereitung auf das EDIS wurden weiterhin gute Fortschritte verzeichnet, und es wird erwartet, dass Litauen als zweites Land die Stufe 3 (Beurteilung der Einhaltung der Bedingungen) im EDIS-Fahrplan einleiten wird.
De voorbereiding voor EDIS verloopt gestaag, en naar verwachting zal Litouwen het tweede land zijn dat overgaat naar fase 4 (conformiteitsbeoordeling) van de EDIS-routekaart.

Bei der Vorbereitung der Ausschreibungen für Werkverträge im Rahmen der Projekte Banska Bystrica und Komarno wurden zwar gute Fortschritte erzielt, doch die Ausschreibungen wurden bislang noch nicht veröffentlicht.
Met de voorbereiding van de aanbestedingen voor werken voor de projecten in Banská Bystrica en Komárno is flinke vooruitgang geboekt, maar de aanbestedingen zijn nog niet gepubliceerd.

Kroatien hat weiterhin gute Fortschritte bei der Zollunion erreicht.
Kroatië is goede vorderingen blijven maken met betrekking tot de douane-unie.

Bei der Neuansiedlung sind weiterhin gute Fortschritte zu verzeichnen: Nahezu drei Viertel (16 419) der 22 504 im Juli 2015 vereinbarten Neuansiedlungen wurden bereits durchgeführt.
Wat hervestiging betreft, ligt de EU wel op schema: van de 22 504 hervestigingen die in juli 2015 zijn overeengekomen, is al bijna drie kwart (16 419) uitgevoerd.

Die EU als ganze hat weiterhin gute Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der Energieunion vorzuweisen, insbesondere im Hinblick auf die energie- und klimapolitischen Ziele bis 2020 (siehe MEMO/17/162 und MEMO/17/163).
De EU als geheel heeft goede vooruitgang geboekt met de verwezenlijking van de doelstellingen van de energie-unie, in het bijzonder de energie- en klimaatdoelstellingen voor 2020 (zie MEMO/17/162 en MEMO/17/163).

Es wurden weiterhin gute Fortschritte bei den Maßnahmen zur kurz-, mittel- und lang­fristigen Verbesserung der Verfügbarkeit von Hubschraubern erzielt, und zwar in umfassender Zusammenarbeit mit dem multinationalen Fonds für die Hub­schrauberflotte bzw. ergänzend zu den NATO Stellen.
Er is opnieuw grote vooruitgang geboekt met de activiteiten ter verbetering van de beschikbaarheid van helikopters op korte, middellange en lange termijn, waar nodig met de volle medewerking van, en geheel in complementariteit met het multi­nationale helikopterfonds en de NAVO-agentschappen.

Serbien hat weiterhin gute Fortschritte bei der Einhaltung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs‑ und Assoziierungsabkommen erzielt.
Servië heeft goede vorderingen gemaakt met de vervulling van de verplichtingen uit hoofde van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.

Der Assoziationsrat nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Zypern bei der Angleichung seiner Rechtsvorschriften an den Besitzstand der EU weiterhin gute Fortschritte gemacht und auch Schritte unternommen hat, um die erforderlichen institutionellen Strukturen in den meisten Bereichen zu errichten.
De Associatieraad constateerde met voldoening dat Cyprus behoorlijke vorderingen blijft maken bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het communautaire acquis, en maatregelen heeft genomen om in de meeste sectoren de nodige institutionele structuren op te zetten.

Der Assoziationsrat nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Lettland bei der Anpassung seiner Rechtsvorschriften an den Besitzstand der EU weiterhin gute Fortschritte gemacht hat, inbesondere im Bereich des Binnenmarkts, wo allerdings noch weitere Fortschritte nötig sind, z.B. bei der Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums.
De Associatieraad stelde met voldoening vast dat Letland bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het EU-acquis goede vooruitgang is blijven boeken, met name op het gebied van de interne markt, waar echter nog verdere vooruitgang nodig is, met name met betrekking tot de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten.

Der Assoziationsrat nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, dass Estland bei der Anpassung seiner Rechtsvorschriften an den Besitzstand der EU insbesondere in den Bereichen Binnenmarkt und Umwelt weiterhin gute Fortschritte gemacht hat.
De Associatieraad stelde met voldoening vast dat Estland bij de aanpassing van zijn wetgeving aan het "acquis" goede vooruitgang is blijven boeken, met name ten aanzien van de interne markt en het milieu.