Vertaling van "wurden vier schwerpunkte " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Schwerpunkt Qualität werden die Reformen der Außenhilfe fortgesetzt, die in den vorausgehenden vier Jahren (2001-2004) durchgeführt wurden.
De kwaliteitsfocus is de voortzetting van de hervorming van het beheer van de buitenlandse hulp die in de voorgaande vier jaar (2001-2004) ten uitvoer is gelegd.

Es wurden neue Maßnahmen festgelegt, um auf die Herausforderungen durch die Wirtschaftskrise zu reagieren. Dabei liegt der Schwerpunkt auf vier vorrangigen Bereichen: Senkung der Belastung von Unternehmen, Zugang zu Finanzmitteln, Zugang zu Märkten und Förderung des Unternehmertums.
Nieuwe acties zijn opgezet om in te spelen op de uitdagingen als gevolg van de economische crisis waarbij de nadruk ligt op 4 prioriteitsgebieden: lastenverlichting voor het bedrijfsleven, toegang tot financiering, toegang tot markten en bevordering van ondernemerschap.

Besondere Schwerpunkte bildeten die vier folgenden Fragenkomplexe, die in parallel beratenden Arbeitsgruppen behandelt wurden:
Het accent lag op de volgende vier thema's die in parallelle werkgroepen werden behandeld:

Sie würden uns ohne Zweifel kritisieren, wenn ich nur vier oder fünf Schwerpunkte präsentieren würde.
U zou allicht kritiek op ons hebben wanneer ik maar vier of vijf prioriteiten zou presenteren.

Schwerpunkt werden die vier übergeordneten Ziele sein, die in der Mitteilung vom Juli 2003 genannt wurden:
Het zal worden toegespitst op de vier essentiële doelstellingen die in de mededeling van juli 2003 zijn omschreven:

In diesem Programm wurden vier Schwerpunkte gesetzt: Einrichtung und Funktion des Netzes, Pilotprojekt für das Netz, politische Prioritäten der Agentur (d. h. Beziehungen zu anderen Institutionen, wie z. B. zur Kommission und zur Stiftung in Dublin) und Aufbau der organisatorischen Struktur der Agentur.
Dit programma stelde vier prioritaire acties vast: oprichting en werking van het netwerk; proefproject voor het netwerk; politieke prioriteiten van het Agentschap (d.w.z. externe relaties met andere organen zoals de Commissie en de Stichting van Dublin); en de organisatorische ontwikkeling van het Agentschap.

In diesem Rahmen wurden für die verschiedenen Maßnahmen der vier erstgenannten Schwerpunkte die Ziele für den Frauenanteil quantifziert.
In dit kader heeft men, voor de verschillende maatregelen op de eerste vier gebieden, streefcijfers met betrekking tot het percentage vrouwen vastgesteld.