Traduction de «wurden drei prioritäten » (Allemand → Néerlandais) :

V. in der Erwägung, dass Innovation eine der drei Prioritäten der Europäischen Union ist, die in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 festgelegt wurden,
V. overwegende dat innovatie één van de drie prioriteiten van de EU is, welke in de communautaire strategische richtsnoeren (2007-2013) zijn vermeld,

W. in der Erwägung, dass Innovation eine der drei Prioritäten der EU ist, die in den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 festgelegt wurden,
W. overwegende dat innovatievermogen één van de drie prioriteiten van de EU is, welke in de strategische richtsnoeren van de Gemeenschap (2007-2013) zijn vermeld,

Es wurden drei Prioritäten gesetzt: besserer Zugang zum Rechtsschutz, gegenseitige Anerkennung von Gerichtsentscheidungen und Annäherung auf dem Gebiet des Verfahrensrechts.
De drie prioriteiten op dit terrein betreffen: een betere toegang tot de rechter, wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en grotere onderlinge afstemming op het gebied van het burgerlijk procesrecht.

Im Jahr 2005 wurden drei strategische Studien für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 auf den Weg gebracht: Strategische Bewertung der Prioritäten für aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds geförderte Verkehrsinvestitionen, Strategische Bewertung von Umweltschutz und Risikoprävention und Strategische Bewertung der innovationsbasierten Wirtschaft.
In 2005 zijn drie strategische studies voor de programmeringsperiode 2007-2013 in opdracht gegeven: strategische evaluatie van de investeringsprioriteiten in de vervoersector in het kader van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds, strategische evaluatie van het milieu en de risicopreventie en strategische evaluatie van de op innovatie gebaseerde economie.

Erstens wurden in dem Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau der erweiterten Europäische Union mit 27 Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2007-2013 [KOM(2004)0101] Mittelzuweisungen in Höhe von 336,1 Milliarden Euro (dies entspricht 373.9 Milliarden Euro vor den Transfers auf die vorgeschlagenen einheitlichen Instrumente für ländliche Entwicklung und Fischerei) zur Unterstützung der drei Prioritäten der Kohäsionspolitik nach ihrer Reform veranschlagt.
Ten eerste werd in het voorstel voor de financiële vooruitzichten van de uitgebreide Europese Unie van 27 lidstaten voor de periode 2007-2013 [COM(2004)0101] 336,1 miljard euro toegewezen (wat overeenkomt met 373,9 miljard euro voor de transfers naar de voorgestelde eenheidsinstrumenten voor plattelandsontwikkeling en visserij) ter ondersteuning van de drie prioriteiten van het hervormde cohesiebeleid.

Darüber hinaus kann der Europäische Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) zur Diversifizierung der Aktivitäten in ländlichen Gebieten entsprechend den drei Prioritäten beitragen, die für den künftigen Programmierungszeitraum festgelegt wurden (Konvergenz, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, territoriale Zusammenarbeit), insbesondere zur Verbesserung des Zugangs zu Verkehrs-, Telekommunikations- und anderen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, zur Ankurbelung von der ökologischen Innovationen in KMU, zur Förderung von Unternehmensnetzwerken und KMU-Clustern in ländlichen und städtischen Gebieten und zur Förderung des Ökotourismus.
Daarnaast kan via het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) een bijdrage geleverd worden aan de diversificatie van de activiteiten in plattelandsgebieden, overeenkomstig de drie prioriteiten die voor de komende programmeringsperiode zijn vastgelegd (convergentie, concurrentievermogen en werkgelegenheid, en territoriale samenwerking). Daarbij zal het vooral gaan om het verbeteren van de toegang tot vervoer, telecommunicatie en andere diensten van algemeen belang, het stimuleren van eco-innovatie bij KMO’s, het ondersteunen van netwerken en clusters van KMO’s in landelijke en stedelijke gebieden en het bevorderen van ecotoerisme.

Insbesondere beurteilt er, ob die in den ersten drei Jahren der Anwendung dieses Abkommens vorgesehenen Ziele, Prioritäten und Maßnahmen realisiert wurden.
Het gaat met name na of de doelen, prioriteiten en maatregelen die voor de eerste drie jaar waarin de overeenkomst wordt toegepast, zijn gepland, ook zijn bereikt.

Bei der Beurteilung dessen, inwieweit die Mitgliedstaaten die politischen Maßnahmen in ihren Plänen in einen inhaltlich geschlossenen und planmäßigen Ansatz einfließen ließen, wurden drei Kriterien angelegt: erstens die Qualität der Analyse und die Bestimmung der wichtigsten Risiken und Herausforderungen, die in den Plänen zu berücksichtigen sind; zweitens das Ausmaß, in dem in den Plänen diese Analyse und die bisherigen Erfahrungen bei der Formulierung klarer und detaillierter Prioritäten und Ziele in Betracht gezogen wurden; und drittens die Detailgenauigkeit der spezifischen politischen Maßnahmen und Aktivitäten, die eine Verbindung zu den Analysen und Zielsetzungen der Vergangenheit herstellen.
Bij de beoordeling in hoeverre de lidstaten in hun plannen hun beleidsmaatregelen volgens een coherente en geplande aanpak hebben geformuleerd, zijn drie criteria gehanteerd: allereerst de kwaliteit van de analyse en de diagnose van de belangrijkste risico's en uitdagingen waarop de plannen zich moeten richten; ten tweede in hoeverre de plannen bij het stellen van duidelijke en uitvoerige prioriteiten en doelen zijn uitgegaan van deze analyse en de opgedane ervaringen; en ten derde hoe gedetailleerd specifieke beleidsmaatregelen en activiteiten zijn beschreven die verband houden met de voortgaande analyse en het stellen van doelen.

Für die drei vertikalen Prioritäten wurden spezifische Chancengleichheitsziele definiert. Dabei geht es insbesondere um die Zahl der neu geschaffenen oder der gesicherten Arbeitsplätze, um die Zahl der unterstützten Unternehmensgründungen und KMU und um die positiven Auswirkungen in Bezug auf Lernen, Beschäftigung, selbständige Erwerbstätigkeit und Gründung von Kleinstunternehmen.
Voor de drie verticale prioriteiten zijn specifieke doelstellingen inzake gelijke kansen opgesteld, met speciale aandacht voor het aantal geschapen of geredde banen, het aantal nieuwe bedrijven en kleine en middelgrote ondernemingen dat steun heeft ontvangen en positieve resultaten inzake leren, werkgelegenheid, zelfstandige activiteit en oprichting van micro-ondernemingen.