Traduction de «wurden ausreichend berücksichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

2. bedauert, dass die bisher im Rahmen der jährlichen Zyklen des Europäischen Semesters verabschiedeten Jahreswachstumsberichte und länderspezifischen Empfehlungen nicht ausreichend auf die Ziele der Strategie Europa 2020 in Bezug auf Beschäftigung, Reduzierung der Armut und Bildung abgestimmt wurden; bedauert, dass die Bedeutung der Systeme der sozialen Sicherheit als wesentliche Instrumente für die Stabilisierung der Wirtschaft sowie der Gesellschaft und für die Reduzierung von Armut nicht ausreichend berücksichtigt wird; fordert entschiedenere Bemühungen, die politischen Maßnahmen auf EU-Ebene zu leiten und zu koordinieren, um zur Stärkung des Binnenmarkts beizutragen, damit die Hemmnisse für seine Leistungsfähigkeit beseitigt werden und sein Potenzial für die Anregung von intelligentem, nachhaltigem und integrativem Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgeschöpft wird; fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020 in den zukünftigen länderspezifischen Empfehlungen Priorität erhält;
2. betreurt het dat de jaarlijkse groeianalyses en de landenspecifieke aanbevelingen (LSA's) die tot nu toe zijn aangenomen in het kader van de jaarlijkse cyclus van het Europees semester, niet voldoende zijn afgestemd op de werkgelegenheids-, armoedebestrijdings- en onderwijsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie; betreurt het dat het belang van de socialezekerheidsstelsels als essentiële instrumenten om de economie en de samenleving te stabiliseren en de armoede te verminderen, niet voldoende in aanmerking wordt genomen; roept op tot vastberadener inspanningen om het EU-beleid te sturen en te coördineren teneinde bij te dragen tot de versterking van de interne markt en zo eventuele hindernissen voor het goede functioneren ervan weg te nemen en gebruik te maken van het potentieel van de interne markt om slimme, duurzame en inclusieve groei te stimuleren en banen te scheppen; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat het halen van de Europa 2020-doelstellingen in de toekomstige LSA's wordt aangemerkt als prioriteit;

Risiken wurden nicht ausreichend berücksichtigt, die Programmziele sind häufig zu hoch gesteckt, die Konditionalität hat eine geringe Anreizwirkung, und der politische Dialog wurde nicht in allen Bereichen in vollem Umfang ausgeschöpft und ausreichend mit den EU-Mitgliedstaaten koordiniert.
De risico’s werden niet behoorlijk aangepakt, de programmadoelstellingen zijn vaak te ambitieus, de conditionaliteit werkt weinig stimulerend en de beleidsdialoog is niet ten volle benut, noch behoorlijk afgestemd met de EU-lidstaten op alle terreinen.

Ich möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass durch die Antwort der Kommission an den Petitionsausschuss die Fragen nicht hinreichend beantwortet wurden, die durch den Petenten und die Mitglieder des Ausschusses erhoben wurden bzw. die Bedenken nicht ausreichend berücksichtigt wurden, die man in der Stellungnahme des Rechtsausschusses äußerte.
Ik zou de aandacht willen vestigen op het feit dat de Commissie in haar antwoord aan de Commissie verzoekschriften niet afdoende heeft geantwoord op de vragen van de indiener en de commissieleden en onvoldoende is ingegaan op de problemen die de Commissie juridische zaken in haar advies heeft aangekaart.

Wegen Verzögerungen bei der Auftragsvergabe für das Überwachungsprogramm konnten in Griechenland 830 der im Jahr 2008 überwachten Badegewässer 2009 nicht ausreichend untersucht werden, so dass sie bei den EU-weiten Ergebnissen nicht berücksichtigt wurden.
Door vertragingen bij de uitvoering van het controleprogramma in Griekenland zijn 830 badplaatsen die in 2008 werden gecontroleerd, niet voldoende gecontroleerd in 2009. Deze zijn niet opgenomen in de algemene Europese resultaten.

Amnesty International hat jedoch darauf hingewiesen, dass dabei die vielen Jugendlichen nicht ausreichend berücksichtigt wurden, die aus den staatlichen Einrichtungen, welche geschlossen wurden, fälschlicherweise in psychiatrische Kliniken verlegt wurden, wo sie möglicherweise für den Rest ihres Lebens verbleiben werden.
Amnesty International heeft er echter op gewezen dat er niet genoeg aandacht is voor de vele jonge volwassenen die ten onrechte van de gesloten staatsinrichtingen zijn overgebracht naar psychiatrische ziekenhuizen, om daar de rest van hun leven weg te kwijnen.

Wichtige gesellschaftliche, rechtliche und technische Aspekte wurden ausreichend berücksichtigt.
Met relevante maatschappelijke, regelgevings- en technische ontwikkelingen is rekening gehouden.

Die wirtschaftlichen Konsequenzen für Erzeuger und Erstverarbeiter und die Auswirkungen auf die Beschäftigung sowie auf Veränderungen der Warenströme wurden nicht ausreichend berücksichtigt.
Aan de economische gevolgen voor producenten en eerste verwerkers en aan de effecten op de werkgelegenheid en op de veranderingen in de goederenstromen is onvoldoende aandacht besteed.

Viele Delegationen bedauerten, dass die im März 2011 umrissenen sechs Grundprinzipien im von der Kommission vorgelegten Reformpaket für die Gemeinsame Agrarpolitik nicht ausreichend berücksichtigt wurden.
Veel delegaties betreurden dat in het door de Commissie voorgestelde hervormingspakket van het GLB niet voldoende rekening gehouden was met de zes beginselen die in maart 2011 waren geformuleerd.