Traduction de «wurde mir klar » (Allemand → Néerlandais) :

Dabei wurde mir klar, dass die rechtlichen Positionen und die praktische Einstellung der einzelnen Mitgliedsländer sehr unterschiedlich sind und es weiterer Anstrengungen und Absprachen auf diesem Gebiet unter Einbeziehung aller Betroffenen bedarf.
Hieruit werd mij duidelijk dat de juridische positie en de praktische benadering van bepaalde lidstaten zeer verschillend zijn en dat er op dit vlak verdere inspanningen en overleg met alle betrokkenen nodig zijn.

Bei der Diskussion wurde mir klar, dass die Situation in Europa sehr unterschiedlich ist.
Bei der Diskussion wurde mir klar, dass die Situation in Europa sehr unterschiedlich ist.

Als ich mich nach den Gründen erkundigte, wurde mir klar und deutlich gesagt, dass es vor allem an den Billigimporten aus Thailand und Brasilien gelegen habe.
Toen ik naar de reden van deze bedrijfssluitingen informeerde, kreeg ik in duidelijke bewoordingen te verstaan dat dit hoofdzakelijk een gevolg was van goedkope importproducten uit Thailand en Brazilië.

Nachdem ich mehr Informationen bekommen hatte, wurde mir klar, dass es kein Protektionismus, sondern Dumping ist. Und mir wurde klar, dass die Maßnahmen, die Sie ergreifen, technisch viel besser angelegt sind als damals bei den Textilien. Aber mir wurde ebenfalls klar, dass unsere Maßnahmen wieder inkonsequent sind, und Inkonsequenz wird uns von den Chinesen als Schwäche ausgelegt werden.
Toen ik over meer informatie beschikte, werd me duidelijk dat hier geen sprake is van protectionisme, maar van dumping. Ook besefte ik dat de maatregelen die u neemt technisch veel beter in elkaar steken dan destijds bij de textiel. Mij werd echter ook duidelijk dat onze maatregelen wederom inconsequent zijn, en de Chinezen zullen dat zien als een teken van zwakte.