Vertaling van "wurde in senegal " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Senegal [ die Republik Senegal ]
Senegal [ Republiek Senegal ]

die Republik Senegal | Senegal
Republiek Senegal | Senegal

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit fünf Schwerpunktländern wurde die Arbeit an kurzfristigen Lösungen zur Eindämmung des unmittelbaren Migrationsdrucks wie auch zur Vorbereitung tiefer greifender Investitionen zur Bewältigung der Ursachen irregulärer Migration aufgenommen: Niger, Nigeria, Senegal, Mali und Äthiopien.
Om de onmiddellijke migratiedruk te verlichten werden oplossingen op korte termijn uitgedacht; om de achterliggende oorzaken van irreguliere migratie aan te pakken werd van start gegaan met diepgaande investeringen in vijf prioritaire landen: Niger, Nigeria, Senegal, Mali en Ethiopië.

Der Treuhandfonds würde der Sahelzone und der Tschadseeregion zugutekommen: Burkina Faso, Kamerun, Tschad, Gambia, Mali, Mauretanien, Niger, Nigeria und Senegal.
Het trustfonds is bedoeld voor de Sahel en de regio rond het Tsjaadmeer: Burkina Faso, Gambia, Kameroen, Mali, Mauritanië, Niger, Nigeria, Senegal en Tsjaad.

Der Bericht gelangt zu der Schlussfolgerung, dass die neue Partnerschaft für beide Seiten von Vorteil wäre, da sie sowohl in der Republik Senegal als auch in der Europäischen Union zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen würde.
Het verslag concludeert dat het nieuwe partnerschap voor beide partijen van voordeel zou zijn en zowel in de Republiek Senegal als in de Europese Unie voor nieuwe banen zou zorgen.

Da das Protokoll im Jahr 2006 nicht verlängert wurde, war es nur wenigen Angelfischereifahrzeugen gestattet, gelegentlich Thunfisch in den senegalesischen Gewässern zu befischen. In dem jährlich von den spanischen und französischen Reederverbänden unterzeichneten Protokoll war festgelegt, dass alle Fänge in Senegal angelandet werden mussten, um die lokalen verarbeitenden Betriebe und Konservenfabriken zu unterstützen.
Als gevolg van het feit dat het protocol in 2006 niet werd verlengd mocht slechts een klein aantal hengelvisserijvaartuigen periodiek in de Senegalese wateren op tonijn vissen, en het jaarlijks door de Spaanse en Franse verenigingen van scheepseigenaren ondertekende protocol bepaalt dat alle vangsten in Senegal moeten worden aangeland, teneinde de lokale verwerkende industrie en conservenfabrieken van vis te voorzien.

Wir untersuchten die Abrechnung einer Vorfinanzierung, die im Rahmen des Programms Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance) (Umsetzung humanitärer Minenräumungsmaßnahmen im Senegal (Casamance)) geleistet wurde.
Wij onderzochten de goedkeuring van voorfinanciering in verband met het programma „Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)” (tenuitvoerlegging van humanitaire mijnopruimingsoperaties in Senegal (Casamance)).

Das FÜZ des Flaggenstaats informiert das FÜZ Senegals und die EU innerhalb von 24 Stunden, nachdem der Ausfall festgestellt wurde, über die Ergebnisse und die ergriffenen Maßnahmen.
Het VCC van de vlaggenstaat stelt het VCC van Senegal en de EU uiterlijk 24 uur nadat het mankement is geconstateerd, in kennis van de resultaten en de genomen maatregelen.

In der Zeit der Vorbereitung der Ministerkonferenz in Seattle 1999, wurde in Senegal ein Fall bekannt, wo ein von den Vereinigten Staaten für die Entscheidungs- und Handlungsträger des privaten Sektors finanziertes Ausbildungsprogramm den wesentlichen Schwerpunkt auf Fragen im Zusammenhang mit den eigenen Prioritäten des Geberlandes (Notwendigkeit der Abschaffung der Agrarsubventionen) legte und Fragen, bei denen die Interessen von Senegal denjenigen der Vereinigten Staaten entgegenstehen könnten (Rechte des geistigen Eigentums), absichtlich ignorierte.
Bij de voorbereiding van de ministersbijeenkomst van Seattle in 1999 is gebleken dat in een door de Verenigde Staten gefinancierd opleidingsprogramma ten behoeve van besluitvormers en actoren van de particuliere sector in Senegal sterk het accent werd gelegd op kwesties die verband hielden met de eigen prioriteiten van het donorland (de noodzaak de landbouwsubsidies af te schaffen), en bewust aspecten werden verzwegen waarbij het risico bestond dat de belangen van Senegal zouden botsen met die van de Verenigde Staten (intellectuele-eigendomsrechten).

gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste, das am 15. Juni 1979 unterzeichnet und durch das am 21. Januar 1982 unterzeichnete Abkommen sowie durch das am 20. November 1985 unterzeichnete Abkommen geändert wurde -
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, die op 15 juni 1979 is ondertekend en is gewijzigd bij de op 21 januari 1982 ondertekende Overeenkomst en bij de op 20 november 1985 ondertekende Overeenkomst,

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat das Abkommen von Dakar vom 13. März, das durch Vermittlung des senegalesischen Präsidenten Wade zustande kam und von den Präsidenten Tschads und Sudans in dem Bestreben unterzeichnet wurde, die Streitigkeiten zwischen ihnen effektiv beizulegen; der Rat nimmt insbesondere die in dem Abkommen enthaltenen Umsetzungsmechanismen zur Kenntnis, die regelmäßige Sitzungen auf hoher Ebene vorsehen, an denen nicht nur Regierungsvertreter von Tschad und Sudan, sondern auch von Libyen, Kongo-Brazzaville, Senegal, Gabun und Eritrea teilnahmen werden.
In dit verband is het door bemiddeling van president Wade van Senegal tot stand gekomen akkoord van Dakar van 13 maart, dat de presidenten van Tsjaad en Sudan hebben ondertekend om daadwerkelijk een einde te maken aan hun geschillen, door de Raad toegejuicht. De Raad nam in het bijzonder nota van het ingebouwde uitvoeringsmechanisme met regelmatige bijeenkomsten op hoog niveau van regeringsvertegenwoordigers uit Tsjaad en Sudan, maar ook uit Libië, Congo-Brazzaville, Senegal, Gabon en Eritrea.

Die Europäische Gemeinschaft hat seit 1989 in Senegal das staatliche Programm zur AIDS-Bekämpfung unterstützt. Nach der Evaluierung von 1992 wurde empfohlen, dieses Projekt weiterhin zu unterstützen.
De Europese Gemeenschap heeft het Nationale programma voor de bestrijding van AIDS (PNLS) in Senegal vanaf 1989 gesteund. Bij de in 1992 verrichte evaluatie werd geadviseerd de steun voor dit project voort te zetten.