Vertaling van "wurde herbst 2005 aufgestellt " (Duits → Nederlands) :

Die Planung der Vor-Ort-Kontrollen 2005/2006 wurde im Herbst 2005 festgelegt.
De planning voor de plaatselijke controlecampagne 2005/2006 werd in het najaar van 2005 goedgekeurd.

[15] Mit den Strategischen Leitlinien wurde der strategische Rahmen für die neuen operationellen Programme aufgestellt, die aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), dem Europäischen Sozialfonds (ESF) und dem Kohäsionsfonds gefördert werden sollen - KOM(2005) 299.
[15] De strategische richtsnoeren beschrijven het strategische kader voor de nieuwe operationele programma’s die zullen worden gesteund door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), het Europees Sociaal Fonds (ESF) en het Cohesiefonds. Zie COM(2005) 299 definitief.

Der im Entwurf vorgelegte Umstrukturierungsplan wurde von der Banco Português de Investimento S.A (im Folgenden „BPI“) aufgestellt und erfasste den Zeitraum 2005-2009.
Het herstructureringsplan, waarvan een concept werd verstrekt, was opgesteld door de Banco Português de Investimento S.A („BPI”) en bestreek de periode 2005-2009.

Das nationale Reformprogramm wurde im Herbst 2005 aufgestellt und von der Kommission in ihrem jährlichen Fortschrittsbericht über die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung überwiegend positiv bewertet.
Het Nationaal Hervormingsprogramma werd in het najaar van 2005 opgesteld en werd door de Commissie in haar jaarlijks voortgangsrapport van januari 2006 over de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid grotendeels positief beoordeeld.

– in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2005, der vom Rat am 15. Juli 2005 aufgestellt wurde (11220/2005 – C6-0239/2005),
– gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4/2005, opgesteld door de Raad op 15 juli 2005 (11220/2005 – C6-0239/2005),

– in Kenntnis des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2005, der vom Rat am 30. Mai 2005 aufgestellt wurde (09491/2005 – C6-0172/2005),
– gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 2/2005, opgesteld door de Raad op 30 mei 2005 (09491/2005 – C6-0172/2005),

Der Rahmenbeschluss über Angriffe auf Informationssysteme[14] aus dem Jahr 2005 befasst sich mit der Computersicherheit und in einer Mitteilung[15] von 2009 wurde ein Aktionsplan speziell für den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen aufgestellt.
Op het gebied van cyberveiligheid werd in 2005 het kaderbesluit over aanvallen op informatiesystemen goedgekeurd[14]; in 2009 volgde een mededeling met een actieplan om met name de kritieke informatie-infrastructuur tegen bedreigingen te beschermen[15].

(8) Drittens müssen europaweite Standards für die Unabhängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht der nationalen statistischen Ämter aufgestellt werden, um der Aufforderung des Rates vom 2. Juni 2004 nachzukommen, in der die Kommission ersucht wurde, bis zum Juni 2005 einen Vorschlag zur Entwicklung europäischer Mindeststandards für den institutionellen Aufbau der statistischen Stellen vorzulegen, die geeignet sind, Unabhängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht der nationalen statistischen Ämter der Mitgliedstaaten zu verbessern.
(8) Ten derde moeten Europese normen betreffende de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht van de nationale bureaus voor de statistiek worden vastgesteld om gehoor te geven aan het verzoek dat de Raad op 2 juni 2004 tot de Commissie heeft gericht, namelijk om uiterlijk in juni 2005 met een voorstel te komen voor de ontwikkeling van Europese minimumnormen voor de institutionele inrichting van statistische instanties, teneinde de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht van de nationale bureaus voor de statistiek te versterken.