Traduction de «wurde geprägt durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen

durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | geprägtes Papier
gegaufreerd papier | gegreineerd papier | geperst papier | gepreegd papier

Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Mittelpunkt der Tätigkeiten stehen die gegenwärtige europäische Vielfalt und die Frage, wie diese Vielfalt durch die Geschichte geprägt wurde; zugleich wird mit ihrer Hilfe analysiert, wie eine solche Vielfalt zu neuen interkulturellen Entwicklungen oder gar Spannungen und Konflikten führt.
De activiteiten zullen gericht zijn op de hedendaagse Europese diversiteit en de wijze waarop die door de geschiedenis is gevormd, terwijl zij tegelijkertijd bijdragen tot het analyseren van de vraag hoe die diversiteit nieuwe interculturele ontwikkelingen, of zelfs spanningen en conflicten bewerkstelligt.

Der betreffende Zeitraum ist nicht nur kurz, sondern wurde auch durch eine schwere Wirtschaftskrise geprägt.
De betrokken tijdspanne is niet alleen kort, maar werd ook nog eens gekenmerkt door een ernstige economische crisis.

Zu Beginn des dritten Handelszeitraums (2013-2020) war das EU-Emissionshandelssystem (EHS) von einem großen Ungleichgewicht zwischen dem Angebot an und der Nachfrage nach Emissionszertifikaten geprägt, das durch einen Überschuss von rund 2 Milliarden Zertifikaten verursacht wurde, der voraussichtlich in den nächsten Jahren bis 2020 auf mehr als 2,6 Milliarden Zertifikate ansteigen wird.
Aan het begin van de derde handelsperiode (2013-2020) werd de EU-regeling voor de handel in emissierechten (EU-ETS) gekenmerkt door een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod van emissierechten, wat heeft geleid tot een overschot van ongeveer 2 miljard emissierechten. De komende jaren zal dit naar verwachting toenemen tot meer dan 2,6 miljard emissierechten in 2020.

Die Lage des Wirtschaftszweigs der Union wurde insbesondere durch einen Rückgang der Rentabilität von +3 % im Jahr 2009 auf -2,5 % am Ende des UZ geprägt.
De situatie van de bedrijfstak van de Unie werd vooral gekenmerkt door een daling van de winstgevendheid van +3 % in 2009 tot -2,5 % tegen het einde van het OT.

Auf institutioneller Ebene war das Jahr 2008 geprägt durch die im Frühjahr durch das irische „Nein“ gebremste Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, die durch den Europäischen Rat vom Dezember wieder auf den Weg gebracht wurde.
Op institutioneel vlak was de ratificatie van het Verdrag van Lissabon de belangrijkste gebeurtenis. Dit proces liep vertraging op door de negatieve uitslag van het Ierse referendum en werd daarna weer op gang gebracht door de Europese Raad van december.

Das „Chleb prądnicki“ und die Methode seiner Herstellung haben sich in langjähriger Praxis, die durch Generationen von Bäckern geprägt wurde, entwickelt.
Generaties van bakkers hebben jaren nodig gehad om „Chleb prądnicki” te ontwikkelen en om de bereidingswijze van dit brood bij te stellen.

Auch Giuseppe Chiaravalloti, Präsident der Region Kalabrien, kam in seinen Ausführungen zum Thema "Kalabrien, Tor zu Europa und dem Mittelmeer" auf die Schwierigkeiten zu sprechen, mit denen das Aufnahmegebiet konfrontiert ist: "Kalabrien wurde durch die Einwanderung geprägt.
Giuseppe Chiaravalloti, voorzitter van het regiobestuur van Calabrië, ging in op het thema "Calabrië, brug tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied".

Ein stärker vom Wettbewerb geprägtes, unternehmerfreundliches Umfeld, das durch Strukturreformen auf den Produkt-, Kapital- und Arbeitsmärkten gefördert würde, dürfte Investitionen und Innovationen zugute kommen.
Zowel investeringen als innovatie zullen ongetwijfeld gebaat zijn bij een concurrerender en ondernemersvriendelijker omgeving, die in de hand wordt gewerkt door structurele hervormingen op de product-, kapitaal- en arbeidsmarkten.