Vertaling van "wurde empfohlen dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

empfohlene Nährstoffzufuhr | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr | RDA [Abbr.]
aanbevolen dagelijkse hoeveelheid | ADH [Abbr.]

Empfehlungen | empfohlene Praktik | empfohlene Praktiken
aanbevolen werkwijze

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Luftverkehrsnormen und empfohlene Verfahren
luchtvaartnormen en aanbevolen praktijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wurde empfohlen, Investitionen in die Kinderbetreuungs infrastruktur uneingeschränkt in die regionalen und lokalen Entwicklungsstrategien mit einzubeziehen, anstatt sie lediglich als Ergänzung zu den Maßnahmen im Hinblick auf eine Förderung der Beschäftigung von Frauen zu behandeln.
De deelnemers kwamen met de aanbeveling om de investeringen in kinderopvangfaciliteiten niet alleen te beschouwen als een aanvulling op de maatregelen om de arbeidsparticipatie van vrouwen te bevorderen, maar deze volledig te integreren in het beleid en de strategieën voor lokale en regionale ontwikkeling.

Der Behörde wurde empfohlen, Stichprobenkontrollen durchzuführen.
De autoriteiten is aanbevolen steekproeven uit te voeren.

Außerdem wurde empfohlen, dass höchstens 3% des Haushaltseinkommens für Wasserzahlungen aufgewendet werden sollten, wenn solche zu entrichten sind.
Voorts wordt aanbevolen dat 3 % van de inkomsten van een huishouden als maximum wordt beschouwd voor het betalen van water, indien betaling van toepassing is.

In dieser Mitteilung wurde empfohlen, im Rahmen der Richtlinie 76/769/EWG des Rates Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von DCB in Duftspendern, Mottenkugeln und Toilettensteinen in Betracht zu ziehen, um das Risiko für die Verbraucher zu begrenzen.
In die mededeling werd aanbevolen dat overwogen zou worden om beperkingen op het op de markt brengen en het gebruik van DCB in luchtverfrissers, motwerende middelen en toiletblokjes in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad op te nemen om het risico voor de consument te beperken.

Auch den Mitgliedstaaten wurde empfohlen, das rechtliche Umfeld im Rahmen des Europäischen Semesters zu vereinfachen.
In het Europese Semester werd de lidstaten ook aanbevolen het regelgevingskader te vereenvoudigen.

Die Abstimmung erfolgte nahezu einstimmig (522 der Mitglieder des Europäischen Parlaments stimmten dafür, 16 dagegen) und dem Rat wurde empfohlen „seine Empfehlung 1999/519/EG dahingehend zu ändern, dass die bewährten Vorgehensweisen der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden und somit strengere Belastungsgrenzwerte für die Gesamtheit der Geräte festgesetzt werden, die elektromagnetische Felder in den Frequenzbereichen zwischen 0,1 MHz und 300 GHz erzeugen“.
Nagenoeg unaniem (522 stemmen vóór, 16 tegen) vroegen de Parlementsleden de Raad "zijn Aanbeveling 1999/519/EG aan te passen om rekening te houden met betere nationale praktijken en daarmee strengere blootstellingslimieten vast te stellen voor alle apparaten die elektromagnetische golven met frequenties tussen 0,1 MHz en 300 GHz uitzenden".

Auf dem Weltforum wurde empfohlen, die Parlamente möglichst vieler Länder sollten einen für künftige Generationen zuständigen Beauftragten einsetzen.
Op het Wereldforumvoor economie werd aangeraden de parlementen van zoveel mogelijk landen een commissaris voor toekomstige generaties aan te laten stellen.

Seinerzeit wurde empfohlen, dass die entwickelten Länder ein Drittel der Kosten übernehmen sollten und dass der Rest auf die Entwicklungsländer entfallen sollte.
Indertijd werd aanbevolen dat de geïndustrialiseerde landen één derde van de kosten voor hun rekening zouden nemen en dat de rest door de ontwikkelingslanden zou worden betaald.

12. Im „Belle-Bericht“ wurde empfohlen, dass die Zahlstellen von der Kommission genehmigt werden sollten.
12. In het verslag-Belle werd aanbevolen de Commissie te belasten met de erkenning van de betaalorganen.

Es wurde empfohlen, in den Abschlussvermerk ausreichende Erläuterungen zu den durchgeführten Kontrollen, den Ergebnissen und den Schlussfolgerungen aufzunehmen.
Volgens de aanbevelingen moest in het afsluitingsoverzicht voldoende uitleg over de uitgevoerde controles en de uitkomsten en conclusies worden opgenomen.