Vertaling van "wurde bisher erreicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Bewertung legt die im technischen Bericht (siehe Anlage) enthaltene Analyse zugrunde und fasst zusammen, was bisher erreicht wurde und was noch zu vollenden bleibt.
Deze beoordeling is gebaseerd op de analyse die is opgenomen in het bijgaande technische verslag en waarin wordt vastgesteld wat tot dusver bereikt is en wat nog moet worden uitgevoerd.

DIE BINNENMARKTSTRATEGIE - WAS BISHER ERREICHT WURDE
DE INTERNEMARKTSTRATEGIE - DE GEBOEKTE VOORUITGANG TOT NU TOE

TEIL D: DIE BINNENMARKTSTRATEGIE - WAS BISHER ERREICHT WURDE
DEEL D: DE INTERNEMARKTSTRATEGIE - DE GEBOEKTE VOORUITGANG

Dadurch wurde das im Beschluss bei 5 % angesetzte Budgetmindestziel bisher nicht erreicht.
Gevolg is dat de minimum begrotingsdoelstelling van 5 procent die in het besluit is vastgesteld nog niet gehaald is.

Welche Anstrengungen wurden unter französischem Ratsvorsitz unternommen und was sieht die tschechische Ratspräsidentschaft vor, um die Situation von Albinos in Tansania zu verbessern, vor allem auch hinsichtlich der medizinischen Versorgung, und was wurde bisher erreicht?
Welke inspanningen zijn er geleverd door het Franse Voorzitterschap van de Europese Raad en wat is het Tsjechische Voorzitterschap van plan om de situatie van de albino's in Tanzania te verbeteren, met name ook met betrekking tot de medische zorg, en wat werd er tot dusver bereikt?

Welche Anstrengungen wurden unter französischem Ratsvorsitz unternommen und was wurde bisher erreicht?
Welke maatregelen zijn er onder het Franse voorzitterschap genomen en wat is er tot dusver bereikt?

(2) Bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit der Kosten in Bezug auf die für die Tätigkeitsdaten gewählte Ebene verwendet die zuständige Behörde als Verbesserungsfaktor gemäß Absatz 1 die Differenz zwischen der bisher erreichten Unsicherheit und der Unsicherheitsschwelle, die durch die Verbesserung für die Ebene erreicht würde, multipliziert mit den durch den betreffenden Stoffstrom verursachten durchschnittlichen Jahresemissionen in den letzten drei Jahren.
2. Bij de beoordeling van de redelijkheid van kosten in verband met de keuze van niveaus voor activiteitsgegevens gebruikt de bevoegde autoriteit als de verbeteringsfactor bedoeld in lid 1, het verschil tussen de momenteel verkregen onzekerheid en de onzekerheidsdrempel van het niveau dat door de verbetering zou worden verwezenlijkt, vermenigvuldigd met de gemiddelde jaarlijkse emissies van de betreffende bronstroom over de laatste drie jaar.

Inzwischen sind acht Jahre vergangen und keines der in diesem Dokument anvisierten Ziele wurde bisher erreicht.
Sindsdien is er acht jaar verstreken, maar geen enkele doelstelling in dit document is verwezenlijkt.

Dieses Ziel wurde bisher nicht erreicht, wie dies die Europäische Umweltagentur in ihrer wissenschaftlichen Studie gemäß Artikel 11 Absatz 4 aus Protokoll 9 bestätigt.
Dit doel is tot dusver niet bereikt, zoals het Europees Milieuagentschap in zijn wetenschappelijke studie overeenkomstig artikel 11, lid 4 van Protocol nr. 9 bevestigt.