Traduction de «wunsch des dänischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet
geleid door de wens

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf Wunsch der dänischen Behörden fand am 4. März 2011 ein weiteres Treffen statt.
Op verzoek van de Deense autoriteiten heeft er op 4 maart 2011 wederom een bijeenkomst plaatsgevonden.

Ich wünsche dem dänischen Volk, dass es die gleiche Entschlossenheit beweist, wenn es darum geht, der gemeinsamen europäischen Währung beizutreten, und ich wünsche Ihnen dabei viel Erfolg, Herr Ministerpräsident Rasmussen.
Ik hoop dat het Deense volk dezelfde besluitvaardigheid aan de dag zal leggen wanneer het gaat om de toetreding tot de gemeenschappelijke Europese munteenheid. Ik wens u, mijnheer Rasmussen, daarbij als minister-president veel succes toe.

Auf Wunsch der dänischen Delegation wurde der Rat von dem Kommissionsmitglied Frau WALLSTRÖM über die laufende Überarbeitung der Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren unterrichtet, die bis Juli 2000 abgeschlossen sein soll.
Op verzoek van de Deense delegatie werd de Raad door Commissielid WALLSTRÖM geïnformeerd over de lopende herziening van de richtlijn inzake batterijen en accu's, waaraan vermoedelijk tegen juli 2000 de laatste hand zal worden gelegd.

(141) Selbst das Scheitern der dänischen Vereinbarung 1993 war mehr auf Machtkämpfe innerhalb des Kartells zurückzuführen als auf den Wunsch nach einer Rückkehr zu freiem Wettbewerb.
(141) De overeengekomen marktverdeling in Denemarken mislukte in 1993, als gevolg van een machtsstrijd binnen het kartel, niet door de wens om terug te keren tot een situatie van vrije concurrentie.

Die Kommissionsmitglieder würdigten die Bereitschaft der dänischen Minister zur Zusammenarbeit und brachten ihren Wunsch nach Fortführung dieses konstruktiven Dialogs auch in Zukunft zum Ausdruck.
De Commissieleden hebben de bereidwillige houding van de Deense ministers gewaardeerd en de wens uitgesproken dat deze vruchtbare dialoog in de toekomst zal worden voortgezet.

Im Juni sollte nach dem Wunsch des dänischen Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für die Förderung der ländlichen Entwicklung stattfinden; ferner möchte der Vorsitz einen Bericht über den Stand der Beratungen über die GAP-Reform vorlegen.
Het Deense voorzitterschap is voornemens in juni een oriënterend debat te organiseren over het voorstel betreffende plattelandsontwikkeling en een voortgangsverslag over de hervorming van het GLB in te dienen.