Traduction de «wunsch des afghanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in dem Wunsch | von dem Wunsch geleitet
geleid door de wens

Wünsche der Eltern
wensen van de ouders

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Höhe der Wahlbeteiligung und der allgemein friedliche Ablauf der Wahlen legen Zeugnis ab von dem Wunsch des afghanischen Volkes, dass ihr Land die gesteckten Ziele erreicht.
De opkomst en het over het algemeen vreedzame verloop van de verkiezingen getuigen van de wil van de Afghanen om hun land een succesvolle toekomst te geven.

Dies konterkariert die Bemühungen der afghanischen Regierung, die darin von der internationalen Gemeinschaft unterstützt wird, und richtet sich auch gegen die Wünsche von 80 % der afghanischen Bevölkerung – die Opiumindustrie nährt immerhin die von den Taliban provozierten Unruhen.
Dit staat haaks op de inspanningen die de regering van Afghanistan zich met de steun van de internationale gemeenschap getroost en het gaat ook in tegen de wensen van 80 procent van de Afghaanse bevolking - de opiumindustrie voedt de opstandelingen van de Taliban.

38. begrüßt den gemeinsamen Standpunkt, den die Europäische Union zu Afghanistan angenommen hat, und wünscht, dass sie eine entschiedenere Position gegenüber den Taliban einnimmt, deren Politik die Menschenrechte und den Wunsch des afghanischen Volks nach Frieden missachtet;
38. is verheugd over het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie inzake Afghanistan en wenst dat de Unie zich krachtiger opstelt jegens de Taliban wier beleid de mensenrechten en de vredeswens van het Afghaanse volk geweld aandoet;

F. im Bewusstsein der Tatsache, dass der Zusammenbruch der afghanischen Wirtschaft zusätzlich zur Soforthilfe ein langfristiges internationales Engagement mit integrierten und multi-sektoriellen Programmen für den Wiederaufbau erfordert, um einen wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufschwung und die nachhaltige Entwicklung des Landes sicherzustellen, und im Wunsch, dass die Europäische Union sich aktiver an diesem Prozess beteiligt, in dem die Vereinten Nationen eine zentrale und unparteiische Rolle übernehmen müssen,
F. beseffend dat de ingestorte Afghaanse economie behalve spoedhulp ook een internationaal engagement op lange termijn vereist, met geïntegreerde en multisectorale sanerings- en wederopbouwprogramma's die zorgen voor economisch en sociaal herstel en 's lands duurzame ontwikkeling, en wensend dat de Europese Unie in dit proces een actieve rol speelt, waarin ook de Verenigde Naties een centrale en onpartijdige rol moet spelen,

E. in Kenntnis der Tatsache, dass der Zusammenbruch der afghanischen Wirtschaft zusätzlich zur Soforthilfe auch ein langfristiges internationales Engagement erfordert, mit integrierten und multisektoralen Programmen für die Wiedereingliederung und den Wiederaufbau, die zu einem wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufschwung und zur nachhaltigen Entwicklung des Landes führen; mit dem Wunsch, dass sich die Europäische Union aktiv an diesem Prozess beteiligt, in dem die Vereinten Nationen eine zentrale und unparteiische Rolle spielen müssen,
E. beseffend dat de ingestorte Afghaanse economie behalve spoedhulp ook een internationaal engagement op lange termijn vereist, met geïntegreerde en multisectorale sanerings- en wederopbouwprogramma's die zorgen voor economisch en sociaal herstel en 's lands duurzame ontwikkeling, en wensend dat de Europese Unie in dit proces een actieve rol speelt, waarin ook de VN een centrale en onpartijdige rol moet spelen,

Die EU hat den aufrichtigen Wunsch, dem afghanischen Volk, das durch den jahrelangen Konflikt bereits so viel Leid erfahren hat, weiterhin zu helfen.
De EU koestert de welgemeende wens om de Afghaanse bevolking, die al zoveel jaren van conflict te verduren heeft gehad, te blijven steunen.