Vertaling van "wto-beschlusses in einfuhrländern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | DSIF [Abbr.]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen | BISN [Abbr.] | DSIF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[6] WTO-Beschluss vom 14. November 2001: WT/MIN(01)15: "Europäische Gemeinschaften - Das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen".
[6] WTO-besluit van 14 november 2001: WT/MIN(01)15: "Europese Gemeenschappen - De ACS-EG-partnerschapsovereenkomst".

[2] WTO-Beschluss vom 14. November 2001: WT/MIN(01)16: „Europäische Gemeinschaften - Übergangsregelung für das autonome Zolltarifkontingent für die Einfuhr von Bananen“.
[2] WTO-besluit van 14 november 2001: WT/MIN(01)16: « Europese Gemeenschappen – Overgangsregeling voor het autonome tariefcontingent voor de invoer van bananen ».

[1] WTO-Beschluss vom 14. November 2001: WT/MIN(01)15: „Europäische Gemeinschaften - Das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen“.
[1] WTO-besluit van 14 november 2001: WT/MIN(01)15: « Europese Gemeenschappen – De ACS-EG-partnerschapsovereenkomst ».

[7] WTO-Beschluss vom 14. November 2001: WT/MIN(01)16: "Europäische Gemeinschaften - Übergangsregelung für das autonome Zolltarifkontingent für die Einfuhr von Bananen".
[7] WTO-besluit van 14 november 2001: WT/MIN(01)16: "Europese Gemeenschappen - Overgangsperiode voor autonome tariefcontingenten van de EG voor de invoer van bananen".

Außerdem sollte die Gemeinschaft die Umsetzung des WTO-Beschlusses in Einfuhrländern und die Schaffung eines regionalen Patentsystems über Maßnahmen der technischen Hilfe unterstützen.
Voorts dient de Gemeenschap via technische bijstand actieve steun te verlenen aan de tenuitvoerlegging van het WTO-besluit in invoerende landen en de oprichting van regionale octrooistelsels.

– unter Hinweis auf den gemäß Ziffer 6 der Doha-Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit gefassten Beschluss des WTO-Generalrates vom 30. August 2003 ("WTO-Beschluss"),
– gezien het besluit van 30 augustus 2003 van de algemene raad van de WTO ("WTO-besluit") aangenomen in uitvoering van punt 6 van de Verklaring van Doha,

– unter Hinweis auf den gemäß Ziffer 6 der Erklärung von Doha betreffend das TRIPS-Übereinkommen und die öffentliche Gesundheit gefassten Beschluss des Generalrates der WTO vom 30. August 2003 (nachstehend: „WTO-Beschluss“),
– gezien het besluit van 30 augustus 2003 van de algemene raad van de WTO (verder WTO-besluit genoemd) in uitvoering van punt 6 van de Verklaring van Doha,

Wenngleich der WTO-Beschluss im Rahmen der WTO und für dessen Mitglieder ausgehandelt wurde, hindern die WTO-Bestimmungen die WTO-Mitglieder nicht daran, die Anwendung des Beschlusses auf Nicht-WTO-Mitglieder auszudehnen.
Hoewel het WTO-besluit tot stand kwam in de WTO-context en ten voordele van de WTO-leden, legt het WTO-recht de leden geen beperkingen op bij de uitbreiding van de toepassing van het besluit tot landen die geen lid van de WTO zijn.

Wenngleich der WTO-Beschluss im Rahmen der WTO und zum Nutzen ihrer Mitglieder ausgehandelt worden war, hindern die WTO-Bestimmungen die WTO-Mitglieder jedoch nicht an einer Ausdehnung der Anwendung des Beschlusses auf Nicht-WTO-Mitglieder.
Aangezien over het WTO-besluit is onderhandeld in de WTO-context en met het oogmerk om de WTO-leden te kunnen laten profiteren, leggen de WTO-bepalingen de WTO-leden geen beperkingen op bij de uitbreiding van de tenuitvoerlegging van het besluit tot niet-WTO-leden.

Die Gemeinschaft hat sich aktiv für die Verabschiedung des Beschlusses eingesetzt; sie hat sich gegenüber der WTO verpflichtet, in vollem Umfang zur Umsetzung des Beschlusses beizutragen; sie hat ferner alle WTO-Mitglieder aufgerufen, dafür zu sorgen, dass die Voraussetzungen für eine wirksame Anwendung des mit dem Beschluss eingeführten Systems geschaffen werden; aus diesen Gründen ist es unerlässlich, dass die Gemeinschaft dieses System in ihre Rechtsordnung überführt.
Gezien de actieve rol van de Gemeenschap bij de vaststelling van het besluit, haar toezegging aan de WTO om volledig mee te werken aan de tenuitvoerlegging ervan en haar oproep aan alle WTO-leden om de voorwaarden te scheppen die voor een doeltreffende toepassing van het door het besluit ingevoerde systeem noodzakelijk zijn, is het belangrijk dat de Gemeenschap het besluit in haar rechtsorde opneemt.