Traduction de «wto vereinbar sein » (Allemand → Néerlandais) :

In der Regel müssen sie aber mit internationalen Verpflichtungen (z. B. WTO-Regeln, Cotonou-Abkommen und verschiedene bilaterale Abkommen) vereinbar sein [13].
Zij dienen echter over het algemeen verenigbaar te zijn met de internationale verplichtingen [13] (zoals bijvoorbeeld de WTO-regels, bepalingen van de Overeenkomst van Cotonou en diverse bilaterale overeenkomsten).

Im Jahr 2000 vereinbarten die AKP-Staaten und die EU den Abschluss neuer Handelsabkommen, die mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar sein und an die Stelle des damaligen Systems einseitiger EU-Präferenzen für Einfuhren aus den AKP-Staaten treten sollten.
In 2000 bereikten de ACS-staten en de EU overeenstemming over nieuwe handelsafspraken die verenigbaar waren met de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), en die het unilaterale stelsel van handelspreferenties dat de EU op dat moment toepaste op de invoer uit de ACS-staten moesten vervangen.

Die AKP-Staaten und die EU vereinbarten im Jahr 2000 den Abschluss neuer Handelsabkommen, die mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar sein und an die Stelle des damaligen Systems einseitiger EU-Präferenzen für Einfuhren aus den AKP-Staaten treten sollten.
In 2000 bereikten de ACS-staten en de EU overeenstemming over nieuwe handelsafspraken die verenigbaar waren met de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), en die het unilaterale stelsel van handelspreferenties dat de EU op dat moment toepaste op de invoer uit de ACS-staten moesten vervangen.

Die AKP-Staaten und die EU vereinbarten im Jahr 2000 den Abschluss neuer Handelsabkommen, die mit den Vorschriften der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar sein und an die Stelle des damaligen Systems einseitiger EU-Präferenzen für AKP-Importe treten sollten.
In 2000 bereikten de ACS-staten en de EU overeenstemming over nieuwe handelsafspraken die verenigbaar waren met de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), en die het unilaterale stelsel van handelspreferenties dat de EU op dat moment toepaste op de invoer uit de ACS-staten moesten vervangen.

Ein derartiges System muss mit der WTO vereinbar sein und würde es EU-Erzeugern erlauben, die hohen Tierschutzstandards in der Gemeinschaft gegenüber den Verbrauchern hervorzuheben, die ihrerseits wiederum in immer stärkerem Maße bei ihren Kaufentscheidungen auf solchen höheren Standards bestehen.
Een dergelijk systeem moet verenigbaar zijn met de doelstellingen van de WTO en moet EU-producenten in staat stellen consumenten te overtuigen van de strenge normen voor dierenwelzijn in de Gemeenschap, consumenten die op hun beurt steeds meer vasthouden aan dergelijke strenge normen bij hun keuze voor bepaalde producten.

4. bekräftigt seine Unterstützung für den Beitritt Russlands zur WTO, damit es Russland leichter gemacht wird, mehr Auslandsinvestitionen anzuziehen und seine Wirtschaft zu diversifizieren; fordert den Rat und die Kommission auf, ausstehende Fragen mit Russland zu klären, darunter auch diejenige, ob die Zollunion mit Belarus und Kasachstan mit den Kriterien für eine Mitgliedschaft in der WTO vereinbar ist;
4. herhaalt zijn steun voor de doelstelling van Ruslands toetreding tot de WTO om het land te helpen meer buitenlandse investeringen aan te trekken en zijn economie te diversifiëren; spoort de Raad en de Commissie aan om bestaande twistpunten met Rusland duidelijk aan de orde te stellen, zoals de vraag of de douane-unie met Wit-Rusland en Kazachstan verenigbaar is met de criteria voor lidmaatschap van de WTO;

Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission "Entwicklungsländer, internationaler Handel und nachhaltige Entwicklung: Die Rolle des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) der Gemeinschaft im Jahrzehnt 2006/2015" und unterstützt die allgemeinen Ziele, die darin zum Ausdruck gebracht werden: Das APS muss stabil, berechenbar, objektiv, einfach, transparent sowie mit den Regeln der WTO vereinbar sein und die spezifischen Bedürfnisse der einzelnen Entwicklungsländer berücksichtigen.
De Raad verwelkomt de mededeling van de Commissie over "Ontwikkelingslanden, internationale handel en duurzame ontwikkeling: de rol van het schema van algemene preferenties (SAP) van de Gemeenschap voor de periode 2006/2015" en onderschrijft de daarin omschreven algemene doelstellingen: Het SAP dient stabiel, voorspelbaar, objectief, eenvoudig en verenigbaar met de WTO te zijn, en moet rekening houden met de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden.

Dem Rat ist bewusst, dass die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 im Übrigen mit den externen Verpflichtungen der Gemeinschaft insbesondere aufgrund des Internationalen Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 und des dazugehörigen Verhaltenskodex, der verschiedenen Partnerschaftsabkommen der Kommission im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und ihrer Handelsbeziehungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) vereinbar sein muss.
De Raad is zich ervan bewust dat Verordening (EG) nr. 1292/96 ook verenigbaar moet zijn met de externe verbintenissen van de Gemeenschap, met name in het kader van het Voedselhulpverdrag van 1999 en de in dat verband vastgestelde gedragscode, alle partnerschapsovereenkomsten van de Commissie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en de handelsbetrekkingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie WTO.

Ausgangspunkt für den neuen Gemeinschaftsrahmen war der Grundsatz, daß jede staatliche Beihilfe für die Landwirtschaft mit der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU (GAP) und mit den internationalen Verpflichtungen, insbesondere dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft, vereinbar sein muß.
Het uitgangspunt van de nieuwe richtsnoeren is dat alle staatssteun in de landbouwsector verenigbaar moet zijn met het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van de EU en met de internationale verplichtingen van de EU, in het bijzonder de WTO-overeenkomst inzake de landbouw.

Dieser Vorschlag muß mit den WTO-Regeln vereinbar sein, ohne dabei die Interessen der Erzeuger der EU und der privilegierten Partner der Gemeinschaft außer acht gelassen würden.
Het voorstel moet in overeenstemming zijn met de WTO-voorschriften, zonder evenwel de belangen van de EU-producenten en de begunstigde partners van de Gemeenschap uit het oog te verliezen.