Vertaling van "wto unbedingt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

Internationales Handelszentrum [ IHZ (UNCTAD/WTO) | Internationales Handelszentrum UNCTAD/WTO ]
Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]

Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation | Ministerkonferenz der WTO | WTO-Ministerkonferenz
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO

Übereinkommen zur Errichtung der WTO | WTO-Übereinkommen
Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst

unbedingtes Vermächtnis
zuiver en onvoorwaardelijk legaat

einfach und unbedingt
zuiver en eenvoudig

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

Welthandelsorganisation [ WTO ]
Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]

Weltorganisation für Tourismus [ UNWTO | Welt-Tourismusorganisation | WTO (Tourismus) ]
Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fühlt sich der Führungsrolle der Europäischen Union in den internationalen Verhandlungen im Rahmen des UNFCCC auf der Ebene der COP und MOP, aber auch in anderen internationalen Foren wie der WTO, der Weltbank und dem IWF verpflichtet; weist ferner darauf hin, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Ziele des Kyoto-Protokolls unbedingt erfüllen müssen, um diese Führungsrolle glaubhaft auszuüben;
beschouwt een leidende rol van de Europese Unie in de internationale onderhandelingen in het kader van het UNFCCC tijdens de COP en de MOP, maar ook in andere internationale fora, zoals de WTO, de Wereldbank en het IMF, als een plicht; wijst er bovendien op dat de EU en haar lidstaten hun doelstellingen volgens het Protocol van Kyoto absoluut moeten bereiken om deze leidende rol geloofwaardig te kunnen spelen;

Genauer gesagt dürfen die Verpflichtungen im Zuckersektor die im Rahmen der WTO unbedingt notwendigen Höchstgrenzen nicht überschreiten.
De verplichtingen in de suikersector mogen de absoluut noodzakelijke grenzen in het kader van de WTO niet overschrijden.

Da Innovation, Markennamen, Mode und Design einige der Stärken der Textil- und Bekleidungsindustrie der EU sind, müssen unbedingt mehr Anstrengungen unternommen werden, um einen verbesserten Schutz der Rechte an geistigem Eigentum zu erreichen und die Einhaltung des TRIPS-Übereinkommens der WTO durch Drittländer verstärkt zu überwachen, um so den Kampf gegen den Handel mit nachgeahmten Produkten effizienter zu gestalten.
Aangezien innovatie, merkenbeleid, mode en ontwerp sterke punten van de textiel- en kledingindustrie van de EU zijn, moeten er maatregelen worden genomen om de bescherming en handhaving van de IPR in derde landen te verbeteren, waaronder de monitoring van de naleving van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom van de Wereldhandelsorganisatie (TRIPS), om efficiënter te kunnen te optreden tegen de handel in namaakproducten.

8. weist darauf hin, dass die Regeln und Normen der WTO unbedingt überarbeitet werden müssen, damit einer nachhaltigen Entwicklung und den Problemen der AKP-Länder voll und ganz Rechnung getragen wird;
8. wijst erop hoe belangrijk het is dat de regels en normen van de Wereldhandelsorganisatie in die zin worden herzien, dat ze volledig rekening houden met de belangen van een duurzame ontwikkeling en de problemen van de ACS-landen;

E. in der Erwägung, dass die Beteiligung und der Einfluss der Gesetzgeber an der Arbeit internationaler Organisationen wie beispielsweise der WTO unbedingt verstärkt werden müssen,
E. overwegende dat er grote behoefte bestaat aan uitbreiding van de participatie van de wetgever in en zijn invloed op de werkzaamheden van internationale organisaties als de WTO,

E. in der Erwägung, dass die Beteiligung und der Einfluss der Gesetzgeber an der Arbeit internationaler Organisationen wie beispielsweise der WTO unbedingt verstärkt werden müssen,
E. overwegende dat er grote behoefte bestaat aan uitbreiding van de participatie van de wetgever in en zijn invloed op de werkzaamheden van internationale organisaties als de WTO;

Abschließend sind wir der Meinung, Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, daß vor jeglicher Erweiterung der Befugnisse der WTO unbedingt eine Bewertung erforderlich ist und daß ohne eine solche Bewertung nichts anderes als liberale Ideologie betrieben wird.
Tot slot, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, zijn we van mening dat we de gevolgen van de uitbreiding van de bevoegdheden van WTO eerst goed moeten analyseren en pas daarna een beslissing moeten nemen.

[27] In diesem Zusammenhang sollte unbedingt darauf hingewiesen werden, daß Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit und der Verlagerung der Produktion ins Ausland eher unter den entwickelten Ländern als zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern auftreten (diese Schlußfolgerung wird auch durch die kürzlich erschienene WTO-Studie "Trade and the Environment" (WTO 1999) gestützt.
[27] Het is in dat verband relevant op te merken dat de meeste problemen van concurrentievermogen en overplaatsing van bedrijven zich voordoen tussen ontwikkelde landen en niet tussen ontwikkelings- en ontwikkelde landen (een conclusie die is bevestigd in een recente WTO-studie inzake handel en milieu, Special Studies, 'Trade and the Environment', WTO 1999).

Zur Erhöhung der Wirkungskraft der Umweltschutznormen muss unbedingt das Verhältnis zwischen multilateralen Umweltübereinkommen und WTO geprüft werden.
Om de doeltreffendheid van de milieuvoorschriften te versterken, is het van essentieel belang te bekijken hoe de multilaterale milieuovereenkomsten en de WTO in elkaar grijpen.

Im übrigen muß sich die Kommission unbedingt vergewissern, daß die Initiativen der wichtigsten Handelspartner der Gemeinschaft zur Schaffung von Freihandelszonen die Wirtschafts- und Handelsinteressen der Europäischen Union nicht beeinträchtigen und den Regeln der WTO entsprechen.
Het is voorts van fundamenteel belang dat de Commissie zich ervan vergewist dat de initiatieven van de voornaamste handelspartners van de Gemeenschap om vrijhandelszones op te richten, de economische en commerciële belangen van de Europese Unie niet schaden en in overeenstemming zijn met de WTO-regels.