Traduction de «wto hat ihre glaubwürdigkeit teilweise verloren » (Allemand → Néerlandais) :

9. bekundet seine uneingeschränkte Unterstützung für die demokratische Opposition in der Ukraine, die der Gesellschaft der Ukraine eine Stimme gegeben und sich als wahre Vertreterin dieser Gesellschaft erwiesen hat; unterstützt die Forderung nach einer vorgezogenen Wahl, damit die neue Staatsführung mit umfassender demokratischer Legitimität ausgestattet wird, das Assoziierungsabkommen abzuschließen, sobald die notwendigen Voraussetzungen, die vom Rat „Auswärtige Angelegenheiten“ am 10. Dezember 2012 formell festgelegt und durch die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2012 bekräftigt wurden, erfüllt sind, zumal die gegenwärtige Staatsführung ihre Glaubwürdigkeit vollständig verloren hat, indem sie Entscheidungen getroffen hat, die der von der Bevölkerung der Ukraine befürworteten europäischen Ausrichtung des Landes zuwiderlaufen, und indem sie gewaltsam gegen die eigene Bevölkerung vorgeht;
9. spreekt zijn volledige steun uit aan de democratische Oekraïense oppositie, die de stem en de echte vertegenwoordiger is geworden van de Oekraïense samenleving, en steunt haar eis om vervroegde verkiezingen te houden zodat de nieuwe autoriteiten met een volledige democratische legitimatie de associatieovereenkomst kunnen afsluiten, zodra aan de vereiste voorwaarden is voldaan, zoals deze door de Raad Buitenlandse Zaken op 10 december 2012 formeel zijn vastgesteld en door de resolutie van het Europees Parlement van 13 december 2013 worden ondersteund, aangezien de huidige autoriteiten alle geloofwaardigheid hebben verloren door besluiten te nemen die ingaan tegen de keuze van de Oekraïense bevolking voor Europa, en door geweld tegen hen te gebruiken;

Die WTO hat ihre Glaubwürdigkeit teilweise verloren, während der Welthandel von der Ausgestaltung und Durchsetzung internationaler Vorschriften für den Handelsverkehr profitiert hat.
De WTO heeft een gedeelte van haar geloofwaardigheid verloren, terwijl de mondiale handel bij de vormgeving en de handhaving van internationale regels voor het handelsverkeer is gebaat.

Regelmäßige Kontrollen werden die Glaubwürdigkeit der Kennzeichnung garantieren, ohne dass dabei ihr freiwilliger Charakter verloren geht.
Regelmatige controles zijn een waarborg voor de geloofwaardigheid van het etiket zonder dat afbreuk wordt gedaan aan het vrijwillige karakter ervan.

G. in der Erwägung, daß angesichts des Verhaltens der Regierung insgesamt die Rechtsstaatlichkeit nicht aufrechterhalten wurde und die Strafverfolgungsbehörden ihre Glaubwürdigkeit verloren, insbesondere im Vorfeld der Wahlen,
G. overwegende dat door de algemene houding van de regering de rechtsstaat in het geding kwam en de ordehandhavingsorganen werden gecompromitteerd, met name in de aanloop naar de verkiezingen,

H. in der Erwägung, daß angesichts des Verhaltens der Regierung insgesamt die Rechtsstaatlichkeit nicht aufrechterhalten wurde und die Strafverfolgungsbehörden ihre Glaubwürdigkeit verloren, insbesondere im Vorfeld der Wahlen,
H. overwegende dat door de algemene houding van de regering de rechtsstaat in het geding kwam en de ordehandhavingsorganen werden gecompromitteerd, met name in de aanloop naar de verkiezingen,