Traduction de «wssd verabschiedeten eu-initiativen » (Allemand → Néerlandais) :

Damit eine fristgemäße und erfolgreiche Umsetzung der auf dem WSSD verabschiedeten EU-Initiativen gewährleistet werden kann, sind folgende Maßnahmen notwendig:
Om te zorgen voor een tijdige en succesvolle tenuitvoerlegging van de EU-initiatieven die tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling zijn gelanceerd, moet de EU:

Die Kommission mahnt eine Beschleunigung der noch nicht verabschiedeten Initiativen an, insbesondere
24. De Commissie dringt erop aan dat het proces voor de nog niet afgehandelde initiatieven wordt versneld. Hierbij gaat het met name om:

Mit den auf Anregung der „Stoiber-Gruppe“ von der Kommission vorgeschlagenen und vom Mitgesetzgeber verabschiedeten Initiativen konnte ein Bürokratieabbau von schätzungsweise 27 % erzielt werden, was mehr als 33,4 Mrd. EUR jährlich an Einsparungen für Unternehmen entspricht.
Dankzij de ondersteuning van de "Stoiber-groep" leveren de door de Commissie voorgestelde en door de medewetgever aanvaarde initiatieven naar schatting een reductie van ongeveer 27 % op, wat neerkomt op besparingen voor ondernemingen van meer dan 33,4 miljard euro per jaar.

Bekämpfung des Rauchens: es werden ergänzende Tätigkeiten zu den bereits verabschiedeten Initiativen (wie der Vorschlag für eine neue Richtlinie für Herstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen) durchgeführt.
de bestrijding van roken: de reeds goedgekeurde initiatieven worden aangevuld met een voorstel voor een nieuwe richtlijn over de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten; .

25 der bereits von der Kommission verabschiedeten Initiativen tragen direkt zur Verringerung des Verwaltungsaufwands privater Parteien bei.
Van de reeds door de Commissie goedgekeurde initiatieven dragen 25 direct bij aan terugdringing van de administratieve last voor de particuliere sector.

Die Verabschiedung der Richtlinien kommt allerdings nur langsam voran. So begrüßt die Kommission zwar die jüngste Einigung im Rat über die Familienzusammenführung, sie mahnt jedoch gleichzeitig eine Beschleunigung der noch nicht verabschiedeten Initiativen an, insbesondere:
De goedkeuring van deze richtlijnen vordert traag en hoewel zij het recente akkoord in de Raad over gezinshereniging toejuicht, dringt de Commissie erop aan dat het proces voor de nog hangende initiatieven wordt versneld, met name dat

Der Rat nimmt zu Kenntnis, daß die Bedeutung eines umweltverträglichen Tourismus im Programm für die weitere Durchführung der von der Sondertagung der VN-Generalversammlung verabschiedeten Agenda 21 anerkannt worden ist, und begrüßt die Beiträge, die durch Initiativen wie die Berliner Erklärung über biologische Vielfalt und umweltverträglichen Tourismus und die Weltkonferenz über umweltverträglichen Tourismus auf Lanzarote (1995) geleistet worden sind.
De Raad neemt er akte van dat in het op de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN goedgekeurde programma inzake de verdere uitvoering van Agenda 21, het belang van duurzaam toerisme wordt erkend en hij is ingenomen met de bijdrage die wordt geleverd door initiatieven in de trant van de verklaring van Berlijn over biologische diversiteit en duurzaam toerisme en de Wereldconferentie over duurzaam toerisme, Lanzarote (1995).

Diese Bilanz bisheriger Initiativen ebnete vor allem den Weg für eine bessere Implementierung folgender Aktionen zugunsten der gewerblichen Wirtschaft in der EG: a) die Aktion Business Global Partnership: b) zinsvergünstigte Finanzierung von gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprojekten in Japan; c) die derzeitige Umsetzung der Regelung des öffentlichen Beschaffungswesens in Japan (im Rahmen eines von Japan verabschiedeten Pakets übergreifender Wirtschaftsmaßnahmen); d) das Manufacturing Technology Fellowship Programme, durch das junge Ingenieure der europäischen verarbeitenden Industrie die Möglichkeit erhalten, in maximal einjährigen Arbeitsaufenthalten in japanischen Industriebetrieben japanische Fertigungstechnologien besser kennenzulernen und gleichzeitig vor Ort praktische und nützliche Firmenkontakte zu knüpfen.
Dit vervolg van eerdere initiatieven maakte vooral de vrij weg vrij voor een betere uitvoering, ten gunste van de EG-industrie, van activiteiten als: a. het Business Global Partnership; b. een regeling voor lage rente voor gezamenlijk onderzoek en ontwikkeling in Japan; c. voortzetting door Japan van de uitvoering van het pakket voor overheidsopdrachten (in het kader van de door Japan aangenomen veelomvattende economische maatregelen); d. het Manufacturing Technology Fellowship Programme: jonge Europese ingenieurs kunnen tot maximaal een jaar in de Japanse industrie werken, om de kennis van de Japanse industriële technologie te vergroten en daarmee praktische en nuttige industriële contacten op operationeel niveau te stimuleren.

Auf der Grundlage des in Edinburgh verabschiedeten Memorandums und im Rahmen einer 1993 zu treffenden Interinstitutionellen Vereinbarung ist dieses Prinzip nicht nur bei den neuen Initiativen, sondern auch - nach Einigung der drei Organe - bei den geltenden Vorschriften anzuwenden.
Overeenkomstig het in Edinburgh goedgekeurde memorandum en in het kader van het in 1993 te sluiten interinstitutioneel akkoord, zal dit beginsel niet alleen voor nieuwe initiatieven ten uitvoer moeten worden gelegd, maar ook voor de van kracht zijnde bepalingen na overleg tussen de drie instellingen.