Vertaling van "wovon ich spreche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aeusserung | Art zu sprechen | Dialekt | Gespraech | Konversation | Rede | Rede- | Redekunst | Reden | Sprech- | Sprechen | Sprechfaehigkeit | Sprech-oder Ausdrucksweise | Sprechvermoegen | Vortrag
spraak | taal

Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma

drahtlose Gruppen-Sprech-/Höranlage
radioconferentie-apparatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie wissen, wovon ich spreche: die wirklich infame Schikanierung Irlands.
U weet waar ik het over heb: het schandelijke pesten van Ierland.

Es ist in diesem Zusammenhang sehr wichtig, dass die lokalen Behörden beteiligt sind – und ich weiß sehr genau, wovon ich spreche.
In dit opzicht is de deelname van lokale autoriteiten van essentieel belang, en ik weet heel goed waarover ik spreek.

Außerkraftsetzung der Menschenrechte, Habeas Corpus, Verteidigungsrechte, Rechte der Gefangenen: Ich weiß wovon ich spreche.
Opgeschorte mensenrechten, habeas corpus, het recht om te worden gehoord, rechten van gevangenen: ik weet waarover ik het heb.

Herr Präsident! Ich weiß leider nur zu gut, wovon ich spreche, denn Luxemburg hat das traurige Privileg, das Einlagensicherungssystem im Fall der Kaupthing Bank anwenden zu müssen.
Mijnheer de Voorzitter, ik weet helaas waar ik het over heb, want Luxemburg heeft het trieste voorrecht om het depositogarantiestelsel toe te passen in het geval van de Kaupthing Bank.

Es ist heute mehrfach gesagt worden, dass wir eine Zusammenarbeit mit Den Haag erwarten und nicht nur Worte. Ich wünschte mir auch, dass die Zivilgesellschaft in diesen Diskussionsprozess einbezogen wird. Als Deutsche weiß ich ganz genau, wovon ich spreche.
Zoals tijdens dit debat al meermaals is gezegd, verwachten we dat er wordt samengewerkt met Den Haag. We nemen geen genoegen met mooie woorden.