Vertaling van "worüber wir heute hier diskutieren " (Duits → Nederlands) :

Worüber wir heute hier diskutieren, das ist das erste Instrument einer unmittelbaren Bürgerbeteiligung auf europäischer Ebene.
Wij debatteren hier vandaag over het eerste instrument voor directe participatie van burgers op Europees niveau.

Das ist es, worüber Sie heute Nachmittag diskutieren werden.
Dat is wat u vanmiddag gaat bespreken.

Worüber wir heute hier sprechen, sind Durchführungsrechtsakte, und diese Verordnung wird keineswegs der Entscheidung vorgreifen, ob wir delegierte Rechtsakte oder Durchführungsrechtsakte in der Zukunft verwenden sollten.
Waar we het vandaag over hebben, zijn uitvoeringshandelingen, en deze verordening loopt op geen enkele manier vooruit op de vraag of we in de toekomst gebruik moeten maken van gedelegeerde handelingen of uitvoeringshandelingen.

Ich danke Herrn Michel und möchte ihn bitten, dem zuständigen Kommissar meinen Dank dafür zu übermitteln, dass eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen wurde; das, worüber wir heute hier gesprochen haben, ist jedoch mehr als frustrierend.
Ik dank de heer Michel, en verzoek hem de verantwoordelijke commissaris mijn dank over te brengen, omdat een paar amendementen zijn overgenomen, maar ik ben werkelijk teleurgesteld door datgene waarover we hier gedebatteerd hebben.

Worüber wir heute eigentlich diskutieren – und, falls notwendig, sollten wir es tun –, ist nicht das Statut, sondern die Anpassung der Entschädigungen.
Waar wij vandaag over spreken is geen Statuut. Als daarover gesproken moet worden, prima, maar hier gaat het om de regeling van de bezoldiging.