Vertaling van "wortmeldungen es waren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wortmeldungen zum Verfahren
moties van orde

Formular für Wortmeldungen
aanmelding voor discussie

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

Führungskraft bei der Herstellung von Waren | Produktionsleiterin | Führungskraft in der Produktion von Waren | Produktionsleiter
manager productie | productiechef | directeur industrieel bedrijf | productiemanager

Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations

Beleihung von Waren
lening op koopwaren

gespendete Waren in einem Secondhandladen verwalten
geschonken goederen in kringloopwinkels beheren | geschonken goederen in tweedehandswinkels beheren

Waren für Kunden und Kundinnen zurücklegen
producten reserveren voor klanten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich wusste nicht, wie viele Wortmeldungen es waren, aber 37 ist wirklich viel.
Ik wist niet hoeveel sprekers het waren, maar 37 is inderdaad veel.

– (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, vielen Dank für all Ihre Wortmeldungen, die wieder einmal eine Bereicherung für unsere Aussprache und auch für diesen Bericht waren.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, beste collega's, ik dank u voor al uw opmerkingen die, nogmaals, een waardevolle bijdrage leveren aan dit debat en aan dit verslag.

Durch diese Änderung würde auch das traditionelle Verfahren, bei dem eine Liste von Rednern aus den Fraktionen aufgestellt wird, als Standardverfahren für die Eröffnung der Aussprachen anerkannt. Gleichzeitig wären jedoch am Ende der Aussprachen Wortmeldungen nach dem „Catch-the-eye“-Verfahren möglich.
Met dit amendement wordt voorts recht gedaan aan de gangbare procedure van sprekerslijsten van fracties vóór het begin van het debat. Het voorziet tevens in de mogelijkheid van een "blikvangersprocedure" aan het eind van het debat.

An die Vorstellung durch den Berichterstatter würde sich lediglich eine Reaktion der Kommission anschließen, und es wären keine anderen Wortmeldungen von Mitgliedern möglich.
De presentatie van de rapporteur wordt alleen gevolgd door een reactie van de Commissie; verdere reacties van de leden zijn niet mogelijk.

Aus den Wortmeldungen auf der Ratstagung läßt sich offenbar schließen, daß alle Delegationen bereit waren, die Arbeiten mit der Analyse eines Vorschlags für eine Verordnung über die Schaffung einer Gemeinschaftsagentur, der von der Europäischen Kommission vorzulegen ist, fortzusetzen.
Afgaande op de bijdragen tijdens de Raadszitting kan worden geconcludeerd dat de delegaties het ermee eens zijn dat de volgende stap de bespreking van een door de Commissie in te dienen voorstel voor een verordening tot instelling van een communautair agentschap is.

Im Anschluß an die Konferenzen kam es zu lebhaften und konstruktiven Wortmeldungen, die für die Kommission interessant waren.
De Commissie stelde veel belang in de levendige en conctructieve interventies tijdens de debatten.