Vertaling van "wortlaut gemäss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wortlaut der Adresse | Wortlaut der Anschrift
adresaanduiding | opstelling van het adres

Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit

Wortlaut
redactie

Sinn und Wortlaut
geest en letter

im vollen Wortlaut vorlesen
integraal voorlezen

Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen [ DDS ]
Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5 - In Artikel 10 des Erlasses der Regierung vom 4. Juni 1998 über die Vergabe von Konformitätsbescheinigungen für Anwerbungsämter im Unterrichtswesen in Ausführung der Europäischen Richtlinien 89/48 EG und 92/51 EG wird der Wortlaut « gemäss Artikel 4 der Europäischen Richtlinie 89/48/CEE oder der Europäischen Richtlinie 92/51/CEE » durch den Wortlaut « gemäss Artikel 14 der Europäischen Richtlinie 2005/36/EG » ersetzt.
Art. 5. In artikel 10 van het besluit van de Regering van 4 juni 1998 betreffende de uitreiking van conformiteitsattesten voor de wervingsambten in het onderwijs bij toepassing van de Europese Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG wordt de passus « indien hij de modaliteiten van artikel 4 van de Europese Richtlijn 89/48/EEG of van de Europese Richtlijn 92/51/EEG in acht neemt». vervangen door de passus « indien hij de modaliteiten van artikel 4 van de Europese Richtlijn 2005/36/EG in acht neemt».

Art. 3 - In Artikel 8 des Erlasses der Regierung vom 4. Juni 1998 über die Vergabe von Konformitätsbescheinigungen für Anwerbungsämter im Unterrichtswesen in Ausführung der Europäischen Richtlinien 89/48 EG und 92/51 EG wird der Wortlaut »gemäss Artikel 4 der Europäischen Richtlinie 89/48/CEE oder der Europäischen Richtlinie 92/51/CEE « durch den Wortlaut »gemäss Artikel 14 der Europäischen Richtlinie 2005/36/EG » ersetzt.
Art. 3. In artikel 8 van het besluit van de Regering van 4 juni 1998 betreffende de uitreiking van conformiteitsattesten voor de wervingsambten in het onderwijs bij toepassing van de Europese Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG wordt de passus « Overeenkomstig artikel 4 van de Europese Richtlijn 89/48/EEG of de Europese Richtlijn 92/51/EEG » vervangen door de passus « Overeenkomstig artikel 14 van de Europese Richtlijn 2005/36/EG ».

1° in § 1, Absätze 1 und 2 wird der Wortlaut « gemäss der Anlage XIX » zwischen das Wort « Register » und das Wort « und » eingefügt;
1° in § 1, lid 1 en 2, worden de woorden " overeenkomstig bijlage XIX" ingevoegd tussen het woord " register" en het woord " binnen" ;

Art. 2 - In Artikel 27, § 1, Absätze 1 und 2 desselben Erlasses wird der Wortlaut « gemäss der Anlage XIX » zwischen das Wort « Register » und das Wort « und » eingefügt.
Art. 2. In artikel 27, § 1, lid 1 en 2, van hetzelfde besluit, worden de woorden " overeenkomstig bijlage XIX" ingevoegd tussen het woord " register" en het woord " binnen" .

In Artikel 39 desselben Erlasses wird der Wortlaut « gemäss nachfolgenden Bestimmungen« aufgehoben.
In artikel 39 van hetzelfde besluit wordt de passus « , overeenkomstig volgende bepalingen, » geschrapt.