Vertaling van "wortlaut schreibens seines präsidenten " (Duits → Nederlands) :

8. bekräftigt seinen Standpunkt, dass im Interesse der Transparenz die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder aller Organe der Union im Internet über ein öffentliches Register zugänglich sein müssen; erinnert den AdR an seine Forderung, dass die Mitglieder des AdR eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen abgeben sollten, in der relevante Informationen über erklärungspflichtige Berufstätigkeiten und bezahlte Stellen oder Tätigkeiten offengelegt werden; nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Antwort des AdR in dieser Angelegenheit, insbesondere dem Schreiben seines Präsidenten vom 11.Februar 2011; fordert den AdR auf, dieser Frage in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht weiter nachzugehen;
8. bevestigt zijn standpunt dat in het belang van de transparantie de verklaringen betreffende de financiële belangen van de leden van alle instellingen van de Unie via een openbaar register op internet toegankelijk moeten zijn; herinnert de leden van het CvdR aan zijn verzoek een verklaring over hun financiële belangen over te leggen en daarbij relevante informatie openbaar te maken over beroepsactiviteiten die gemeld moeten worden en over bezoldigde banen of activiteiten; heeft met voldoening kennis genomen van de reactie van de CvdR op deze kwestie, en met name de brief van de voorzitter van het CvdR van 11 februari 2011; verzoekt het CvdR in zijn jaarlijks activiteitenverslag op deze zaak terug te komen;

8. bekräftigt seinen Standpunkt, dass im Interesse der Transparenz die Erklärungen der finanziellen Interessen der Mitglieder aller Organe der Union im Internet über ein öffentliches Register zugänglich sein müssen; erinnert den AdR an seine Forderung, dass die Mitglieder des AdR eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen abgeben sollten, in der relevante Informationen über erklärungspflichtige Berufstätigkeiten und bezahlte Stellen oder Tätigkeiten offengelegt werden; nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Antwort des AdR in dieser Angelegenheit, insbesondere dem Schreiben seines Präsidenten vom 11. Februar 2011; fordert den AdR auf, dieser Frage in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht weiter nachzugehen;
8. bevestigt zijn standpunt dat in het belang van de transparantie de verklaringen betreffende de financiële belangen van de leden van alle instellingen van de Unie via een openbaar register op internet toegankelijk moeten zijn; herinnert de leden van het CvdR aan zijn verzoek een verklaring over hun financiële belangen over te leggen en daarbij relevante informatie openbaar te maken over beroepsactiviteiten die gemeld moeten worden en over bezoldigde banen of activiteiten; heeft met voldoening kennis genomen van de reactie van de CvdR op deze kwestie, en met name de brief van de voorzitter van het CvdR van 11 februari 2011; verzoekt het CvdR in zijn jaarlijks activiteitenverslag op deze zaak terug te komen;

Was den Vorschlag zur Slowakei anbelangt, so genehmigte der Rat den Wortlaut eines Schreibens seines Präsidenten an die Staats- und Regierungschefs, die diese Frage auf einer Ratstagung am Rande der Tagung des Europäischen Rates am 19. und 20. Juni erörtern sollen.
Wat het voorstel betreffende Slowakije betreft, hechtte de Raad zijn goedkeuring aan de tekst van een brief van zijn voorzitter voor de staatshoofden/regeringsleiders, met het oog op hun bespreking van deze aangelegenheid in een zitting van de Raad in de marge van de Europese Raad op 19 en 20 juni.

– unter Hinweis auf das Schreiben seines Präsidenten vom 27. März 2008, mit dem die Interinstitutionelle Vereinbarung in der von der Konferenz der Präsidenten am 12. Dezember 2007 angenommenen Fassung übermittelt worden ist,
– gezien het schrijven van de Voorzitter van 27 maart 2008 ter toezending van het interinstitutioneel akkoord zoals goedgekeurd door de Conferentie van voorzitters op 12 december 2007,

Am 25. September 2006 trat der Gerichtshof mit einem Schreiben seines Präsidenten in einen Dialog mit dem Rat ein, der zu Änderungsvorschlägen für seine Satzung und seine Verfahrensordnung mit Blick auf die Einführung eines neuen „Eilverfahrens“ für Vorabentscheidungen führte.
Een dialoog tussen het Hof en de Raad, die van start ging met een brief van 25 september 2006 van de president van het Hof, resulteerde in voorstellen tot wijziging van het Statuut en het reglement voor de procesvoering van het Hof, met het oog op de invoering van een nieuwe "spoedprocedure" voor een prejudiciële beslissing.

– unter Hinweis auf das Schreiben seines Präsidenten vom 23. Januar 2006 an den Präsidenten der Kommission ,
– gezien de brief van zijn Voorzitter aan de voorzitter van de Europese Commissie d.d. 23 januari 2006 ,

Er billigte den Wortlaut eines Schreibens, das an den G20-Präsidenten und an die anderen Tagungsteilnehmer gerichtet werden soll.
Hij heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een brief die zal worden toegezonden aan de voorzitter van de G-20 en de andere deelnemers aan de bijeenkomst.

Der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens mit einer Zusammenfassung seiner Beratungen, das vom Präsidenten des Rates an den Präsidenten des Europäischen Rates übermittelt wird.
Hij hechtte ook zijn goedkeuring aan een brief met de samenvatting van de besprekingen, die de voorzitter aan de voorzitter van de Europese Raad zal toezenden

Der Rat hat den Wortlaut eines Schreibens an den Präsidenten der Republik Fidschi gebilligt, in dem die EU angesichts der jüngsten Entwicklungen in Fidschi auf das weitere Vorgehen im Anschluss an die Konsultationen nach Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingeht.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een brief aan de president van de Republiek Fiji, waarin de EU in het licht van de recente ontwikkelingen op Fiji de follow-up van het overleg krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou ter sprake brengt.

Der Rat billigte den Wortlaut eines Schreibens an den Präsidenten des AKP-EG-Botschafterausschusses sowie eine Reihe von Änderungen zu den Geschäftsordnungen der im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens eingesetzten paritätischen Organe, die mit Blick auf die Erweiterung der EU auf 25 Mitgliedstaaten vorgeschlagen worden waren (Dok. 7832/04).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van een brief aan de voorzitter van het ACS-Comité van ambassadeurs, en een lijst van voorgestelde wijzigingen in het reglement van orde van de gemengde organen van de ACS-EG, om rekening te houden met de uitbreiding van de EU tot 25 lidstaten (7832/04).