Vertaling van "wortlaut bringt nun viele entscheidende " (Duits → Nederlands) :

Dieser Wortlaut bringt nun viele entscheidende Aspekte deutlicher zum Ausdruck: das Grundprinzip, dass menschliche Körperteile, ob nun Gewebe oder Zellen, nicht als kommerziell handelbares Produkt angesehen werden dürfen.
De formulering is op veel essentiële punten nu duidelijker: het basisbeginsel dat menselijke lichaamsdelen, of het nu weefsels zijn of cellen, niet als een of ander commercieel verhandelbaar product mogen worden behandeld.

Schließlich möchte ich sagen, dass Vereinfachung natürlich entscheidend ist, weil es nichts bringt, wenn zu viel Zeit und zu viel Geld von einer sehr wichtigen, aber letztlich einer vorbereitenden Übung verschlungen wird.
Ten slotte wil ik zeggen dat vereenvoudiging natuurlijk van vitaal belang is, omdat het zinloos is te veel tijd en te veel geld te steken in een heel belangrijke, maar per slot van rekening slechts eerste exercitie.

Ich war auf der Modemesse in Dublin, ich war auf dem Fischmarkt in Cork, ich war auf der öffentlichen Sitzung in Donegal. Was zunächst viele Menschen gesagt hatten war: Nun ja, wir haben den vollen Wortlaut des Vertrags nicht wirklich gelesen. Es ist ein sehr komplexer Rechtstext und schwer zu verstehen, worum genau es dabei geht.
Ik was op de modebeurs in Dublin, ik was op de vismarkt in Cork, ik was bij het openbare debat in Donegal, en wat veel mensen als eerste zeiden, was: Tja, eigenlijk hebben we niet de volledige tekst van het Verdrag gelezen, het is een heel ingewikkelde juridische tekst en het is moeilijk om precies te begrijpen wat dit allemaal inhoudt.

10. bringt seine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck, dass viele seiner Empfehlungen in den endgültigen Wortlaut der Verfassung aufgenommen wurden, insbesondere die, die sich auf den Bereich der humanitären Hilfe beziehen, in dem der Grundsatz der Neutralität zu einem der wesentlichen Leitgedanken der Verfassung geworden ist;
10. is zeer tevreden dat veel van zijn aanbevelingen zijn opgenomen in de definitieve tekst van de Grondwet, met name de aanbevelingen ten aanzien van humanitaire hulp, waarbij het neutraliteitsbeginsel een van de basale richtsnoeren van de Grondwet is geworden;