Traduction de «worten nur anschließen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Doppelpufferung von Worten
dubbel bufferen van woorden

mit anderen Worten | m.a.W. [Abbr.]
met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]

die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten In(der)Erwägung
de motivering van de verordening,beginnend met het woord overwegende

Netzkabel an Elektromodul anschließen
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

Zylinderleitungen anschließen
leidingen van cilinders met elkaar verbinden

elektrische Haushaltsgeräte anschließen | elektrische Haushaltsgeräte installieren
elektrische huishoudtoestellen installeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich kann mich Herrn Sturdys und Frau Ferreiras Worten nur anschließen.
– (NL) Voorzitter, collega’s, mevrouw de commissaris, ik kan de woorden van collega Sturdy en mevrouw Ferreira alleen maar onderschrijven.

Wir brauchen Tatkraft in der Europäischen Union, und ich möchte mich den Worten der Berichterstatterin Frau Satu Hassi anschließen, die sagte, dass es unsere Pflicht ist, Entscheidungen innerhalb der Europäischen Union zu treffen.
We hebben behoefte aan daden in de Europese Unie en ik sluit mij aan bij de rapporteur, mevrouw Satu Hassi, wanneer zij zegt dat het onze plicht is besluiten te nemen binnen de Europese Unie.

Eingangs möchte ich zunächst ausdrücklich begrüßen, was Präsident Barroso gesagt hat; ich kann mich seinen Worten nur anschließen.
Om te beginnen wil ik zeggen dat ik erg blij ben met de woorden van voorzitter Barroso.

- (EN) Frau Präsidentin, leider kann ich mich Ihren Worten nicht anschließen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik kan het helaas niet eens zijn met wat u zojuist heeft gezegd.