Traduction de «worte vor ende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

lexikalisches Wort | lexikographisches Wort
woordenboekwoord

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) In Absatz 2 Buchstabe g werden am Ende folgende Worte angefügt:
(b) In lid 2, punt g), worden aan het einde de volgende woorden toegevoegd:

(c) In Absatz 2 Buchstabe h werden am Ende folgende Worte angefügt:
(c) in lid 2, punt h), worden aan het einde de volgende woorden toegevoegd:

(d) In Absatz 3 Buchstabe a werden am Ende folgende Worte angefügt:
(d) in lid 3, punt a), worden aan het einde de volgende woorden toegevoegd:

(e) In Absatz 3 Buchstabe b werden am Ende folgende Worte angefügt:
(e) in lid 3, punt b), worden aan het einde de volgende woorden toegevoegd:

– Ich möchte Herrn Martin wissen lassen, dass ich mir darüber bewusst bin, dass er in einer persönlichen Angelegenheit um das Wort gebeten hat, aber gemäß der Geschäftsordnung werde ich ihm das Wort am Ende der Aussprache und nach der Kommission erteilen.
– Ik wil de heer Martin erop wijzen dat ik gezien heb dat hij het woord wil voeren voor een persoonlijk feit en dat ik hem het woord ook zal geven. Dat zal echter conform het Reglement aan het einde van het debat zijn, na de Commissie.

Andernfalls riskieren wir eine einfache Desillusionierung und weitere Worte am Ende unserer Wahlperiode über die Notwendigkeit neuer Orange-, Pink- oder sonstiger Revolutionen.
In dat geval krijgen we waarschijnlijk de ene na de andere teleurstelling te verwerken en zullen er aan het einde van ons mandaat opnieuw woorden klinken over de noodzaak tot een nieuwe oranje, tulpen- of andere revolutie.

Joseph Conrad hat diese Worte am Ende des goldenen Zeitalters der Segelschifffahrt geschrieben. Doch das Meer ist nach wie vor ein unberechenbares Element und unterliegt, wie Conrad vielleicht selbst gesagt haben könnte, nicht so sehr seinen eigenen, sondern gar keinen Gesetzen.
Conrad schreef deze passage toen het zeilbotentijdperk ten einde liep, maar ook vandaag is de zee een bijzonder onvoorspelbaar element dat niet zozeer heerst volgens eigen recht, maar überhaupt geen recht kent, zoals Conrad het zelf waarschijnlijk zou uitdrukken.

In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f werden am Ende folgende Worte angefügt:
Aan artikel 5, lid 1, onder f), wordt aan het eind de volgende zinsnede toegevoegd:

(a) In den Absätzen 1 und 2 werden die Worte "nach Ende der Übergangszeit" durch die Worte "ab dem jeweiligen Termin der Bargeldumstellung" ersetzt.
(a) in de leden 1 en 2 worden de woorden "na het einde van de overgangsperiode" vervangen door de woorden "met ingang van de respectieve datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld";