Vertaling van "worte des dankes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

lexikalisches Wort | lexikographisches Wort
woordenboekwoord

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

codiertes Wort
gecodeerd woord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich richte auch ein besonderes Wort des Dankes an die verschiedenen Schattenberichterstatter, die uns bei unserer Arbeit geholfen haben.
Verder een woord van welgemeende dank voor de schaduwrapporteurs die ons bij onze werkzaamheden hebben geholpen.

Das letzte Wort des Dankes geht an Frau Enikő Győri.
Een laatste woord van dank gaat uit naar mevrouw Enikõ Győri.

– Herr Präsident! Zunächst, Frau Kommissarin de Palacio, ein Wort des Dankes an die Kommission für die Unterstützung, die wir immer von der Kommission erhalten haben. Vielen Dank auch an den italienischen Vorsitz.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris de Palacio, ik wil de Commissie bedanken voor de ondersteuning die wij altijd van de Commissie hebben gekregen. Ook dank ik het Italiaanse voorzitterschap.

Abschließend möchte ich noch ein besonderes Wort des Dankes an die griechische Präsidentschaft richten, die in jeder Hinsicht entschlossen und effizient sowie mit Fingerspitzengefühl agiert hat.
Een laatste woord van dank aan het Griekse voorzitterschap, dat blijk heeft gegeven van vastbeslotenheid, doeltreffendheid en luisterbereidheid.

– (ES) Herr Präsident! Meine ersten Worte sollen Worte des Dankes an den Berichterstatter Herrn Schmidt, meinen Kollegen, an Herrn Goebbels und an meine Fraktionskollegen Villiers und Lulling sein, die, wenngleich sie in einigen Punkten einen anderen Standpunkt vertreten, immer eine außerordentlich konstruktive Haltung eingenommen haben.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik de rapporteur, de heer Schmidt willen bedanken, alsook mijn collega de heer Goebbels, en mijn fractiegenoten Villiers en Lulling, die ofschoon zij op een aantal punten hebben vastgehouden aan hun afwijkende mening, steeds een buitengewoon constructieve houding aan de dag hebben gelegd.

Dies ist maßgeblich auf den Einsatz der politisch verantwortlichen Kommissarin Bonino und des federführenden Generaldirektors XXIV zurückzuführen. Beiden gebührt daher - auch und gerade angesichts einiger nach wie vor bestehender inhaltlicher Differenzen in der Sache - ein Wort des Dankes.
Dat is met name toe te schrijven aan de inzet van het politiek verantwoordelijke Commissielid Bonino en de directeur-generaal van DG XXIV. Aan beiden komt - niet in de laatste plaats ook omdat er nog enkele inhoudelijke zakelijke verschillen blijven bestaan - dan ook een woord van dank toe.

Lassen Sie mich beginnen mit einem Wort des Dankes an unsere Gastgeber, den British Council, das Centre for European Reform und die Türkische Stiftung für wirtschaftliche und soziale Studien.
Op de eerste plaats hartelijk dank aan onze gastheren: de British Council, het Centre for European Reform en de Turkse Stichting voor Economische en Sociale Studies.