Vertaling van "wort gemeinschaft in unserem " (Duits → Nederlands) :

In Artikel 2a Absatz 3 wird das Wort „Gemeinschaft“ durch das Wort „Union“ ersetzt.
In artikel 2 bis, lid 3, wordt „Gemeenschap” vervangen door „Unie”.

In Artikel 13 wird das Wort „Gemeinschaft“ durch das Wort „Union“ ersetzt.
In artikel 13 wordt het woord „Gemeenschappen” vervangen door „Unie”.

« Bezüglich der [ .] Frage [ .] zum Begriff ' Gemeinschaft ' führt der [ Staatssekretär ] an, es werde zu Recht angemerkt, dass das Wort Gemeinschaft in unserem Recht und in unserer Verfassung beschrieben ist.
« Betreffende de [ .] vraag [ .] rond de terminologie ' gemeenschap ' stelt de [ staatssecretaris ] dat terecht wordt opgemerkt dat het woord gemeenschap in ons recht en in onze Grondwet omschreven is.

1. In § 1 Absatz 2 wird das Wort "Region" durch das Wort "Gemeinschaft" ersetzt.
1° in § 1, tweede lid, worden de woorden "het Gewest" vervangen door de woorden "de Gemeenschap";

2. In § 1 Absatz 4 wird das Wort "Region" durch das Wort "Gemeinschaft" und die Wortfolge "zwanzig Prozent dieser Kosten" durch die Wortfolge "50 Prozent der von den Gemeinden tatsächlich zu tragenden Investitionskosten" ersetzt.
2° in § 1, vierde lid, worden de woorden "het Gewest" vervangen door de woorden "de Gemeenschap" en worden de woorden "ten belope van twintig procent ervan" vervangen door de woorden "ten belope van 50 procent van de werkelijk door de gemeenten te dragen investeringskosten";

3. In § 2 Absatz 1 wird das Wort "Region" durch das Wort "Gemeinschaft" ersetzt.
3° in § 2, eerste lid, worden de woorden "het Gewest" vervangen door de woorden "de Gemeenschap";

In Absatz 4 wird das Wort „Gemeinschaft“ durch das Wort „Union“ ersetzt.
in lid 4 wordt het woord „Gemeenschapsrecht” vervangen door het woord „Unierecht”.

In Absatz 1 wird das Wort „Gemeinschaft“ durch das Wort „Union“ ersetzt;
in de eerste alinea wordt „Gemeenschap” vervangen door „Unie”;

Außer in Artikel 28a Absatz 8 werden die Worte „Europäische Gemeinschaften“ durch die Worte „Europäische Union“, die Worte „Gemeinschaft“ und „Gemeinschaften“ durch das Wort „Union“ ersetzt; notwendige grammatische Änderungen sind vorzunehmen.
Behalve in artikel 28 bis, lid 8, worden de woorden „Europese Gemeenschappen” vervangen door de woorden „Europese Unie” en de woorden „Gemeenschap” en „Gemeenschappen” door het woord „Unie” en de eventuele noodzakelijke grammaticale veranderingen worden aangebracht.

Mit Ausnahme der Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft oder die Europäische Atomgemeinschaft in den Artikeln 68 und 83 werden die Worte „Gemeinschaft“ und „Gemeinschaften“ durch das Wort „Union“ ersetzt; notwendige grammatische Änderungen sind vorzunehmen.
Behalve in de verwijzingen naar de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in de artikelen 68 en 83 worden de woorden „Gemeenschap” en „Gemeenschappen” vervangen door het woord „Unie” en worden de eventuele noodzakelijke grammaticale veranderingen aangebracht.