Vertaling van "wort gefallen worden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

lexikalisches Wort | lexikographisches Wort
woordenboekwoord

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

codiertes Wort
gecodeerd woord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gestern ist Rednern – einschließlich unseres Gastes, des Ministerpräsidenten von Portugal – so lautstark ins Wort gefallen worden, dass sie nicht mehr zu hören waren.
Gisteren zijn er sprekers, waaronder onze gast, de premier van Portugal, overschreeuwd zodat ze onverstaanbaar waren.

Dies ist ein ganz entscheidendes Thema, das ganz unmittelbaren Einfluss auf die Globalisierungspolitik Europas hat und über das kein einziges Wort gefallen ist.
Dat is absoluut een cruciaal onderwerp, dat op heel directe manier van invloed is op het Europese beleid ten aanzien van de globalisering, en waarover met geen woord is gesproken.

Was nun Armenien angeht, so ist mir Herr Eurlings vorhin ins Wort gefallen, und ich möchte mich ganz klar ausdrücken.
Wat Armenië betreft, heeft de heer Eurlings me zojuist gehekeld.

Mir hat der relativ optimistische Tonfall Ihrer einleitenden Worte gefallen, Frau Kommissarin, aber ich denke, dass auch Selbstverständliches gesagt werden sollte, und möchte dazu beitragen, diesen Optimismus zu bestärken.
Mevrouw de commissaris, ik stel uw betrekkelijk optimistische openingswoorden op prijs, maar ik denk dat het goed is dat vanzelfsprekende zaken nog eens gezegd worden en ik zou graag wat meer willen uitleggen waarom dat optimisme gerechtvaardigd is.

- (EN) Herr Präsident! Um jede mögliche Verwirrung über die Schiffe zu vermeiden, die vor der Küste Somalias der Piraterie zum Opfer gefallen sind, schlage ich vor, nach dem Wort „Schiffe“ in Ziffer 8 das Wort „insbesondere“ einzufügen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om iedere verwarring over de vaartuigen die het slachtoffer zijn van piraterij vanaf de Somalische kust te voorkomen, stel ik voor de woorden “in het bijzonder tegen vaartuigen die” in te voegen na het woord “vaartuigen” in paragraaf 8.