Traduction de «wort erwähnt dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wort-für-Wort-Unterstreichung
onderstrepen per woord

lexikalisches Wort | lexikographisches Wort
woordenboekwoord

einzelnes Wort | einziges Wort
unieke toegangscode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Erwägung, dass das Ressort " Raumordnung" in dem Inhaltsentwurf des Umweltverträglichkeitsberichts feststellt, dass das Wort "Vorentwurf" des Raumentwicklungsschemas erwähnt wird; dass die Benutzung dieses Wort, das in dem GRE nicht definiert wird, seiner Ansicht nach zu einer gewissen Zweideutigkeit führt; dass er beantragt, dass dieses Wort gestrichen wird; dass das Ressort " Raumordnung" vorschlägt, den folgenden Satz des Inhaltsentwurfs neu zu formulieren: "Dieses Kapitel muss den Inhalt des Entwurfs des Raumentwicklungsschemas zusammenfassen, so wie es am Anfang der Verfassung des Umweltverträglichkeitsberichts erstellt wurde, und muss je nach dem Fortschrittstand des Schemas vervollständigt werden";
Overwegende dat de Beleidsgroep Ruimtelijke Ontwikkeling in de ontwerp-inhoud van het milieueffectenverslag de melding van het woord "voorontwerp" van ruimtelijk ontwikkelingsplan vaststelt; dat het gebruik van die term, die niet omschreven wordt in het Wetboek, volgens de beleidsgroep een bepaalde ambiguïteit veroorzaakt; dat gevraagd wordt deze term te schrappen; dat de Beleidsgroep Ruimtelijke Ontwikkeling voorstelt om volgende zin van de ontwerp-inhoud te herformuleren "Dit hoofdstuk moet de inhoud van het ontwerp van ruimtelijk ontwikkelingsplan samenvatten zoals uitgevoerd bij aanvang van het opstellen van het milieueffectenverslag en moet volgens de staat van voortgang van het plan verder worden aangevuld";

Im dritten Klagegrund führen die klagenden Parteien unter anderem an, dass die in Artikel 44/5 § 1 Absatz 1 Nr. 4 des Gesetzes über das Polizeiamt erwähnte Kategorie nicht deutlich sei und dass diese Undeutlichkeit durch das in dieser Bestimmung verwendete Wort « könnten » verursacht werde.
In het derde middel voeren de verzoekende partijen onder meer aan dat de in artikel 44/5, § 1, eerste lid, 4°, van de wet op het politieambt bedoelde categorie niet duidelijk is en dat die onduidelijkheid wordt veroorzaakt door het in die bepaling gebruikte woord « kunnen ».

In Ziffer 12 werden die negativen Entwicklungen in der Republik Moldau mit keinem Wort erwähnt.
In punt twaalf ontbreekt de constatering van negatieve ontwikkelingen in Moldavië.

Auch junge Leute werden in dem Bericht mit keinem Wort erwähnt, was völlig unverständlich ist.
Ook jongeren krijgen in dit verslag geen enkele vermelding, wat onbegrijpelijk is.

Wieso wurde die Anerkennung Palästinas im September dieses Jahres mit keinem Wort erwähnt?
Echter, waarom is er met geen woord gesproken over de erkenning van Palestina in september?

In der Erwägung, dass es angebracht ist, das Wort « Pumpversuche » im Titel der Rubrik 74.30.03 zu streichen, da die Pumpversuche in der Rubrik 45.12.02 bezüglich der Brunnenbohrungen und -ausrüstungen erwähnt werden, die für eine zukünftige Grundwasserentnahmestelle bestimmt sind;
Overwegende dat het woord « pomptest » in het opschrift van rubriek 74.30.03 geschrapt moet worden omdat de pomptests opgenomen zijn in rubriek 45.12.02 betreffende het boren en uitrusten van putten bestemd voor een toekomstige waterwinning;

B. bei der Konferenz von Doha, wo Energiefragen auf der Entwicklungsagenda mit keinem Wort erwähnt wurden.
Een voorbeeld daarvan is de Conferentie van Doha: in de daar vastgestelde ontwikkelingsagenda wordt de energiekwestie nergens specifiek genoemd.

In Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens ist zwar festgelegt, dass „ein politischer Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und der ägyptischen Volksversammlung“ stattfindet, doch werden bedauerlicherweise keine konkreten Hinweise auf die daran beteiligten Institutionen gegeben, und auch die Rolle der Zivilgesellschaft im Hinblick auf das Abkommen wird leider mit keinem Wort erwähnt.
Ofschoon artikel 5, lid 2, van de overeenkomst bepaalt dat "een politieke dialoog wordt gevoerd tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Egypte", valt het echter te betreuren dat er geen preciezere institutionele verwijzingen zijn opgenomen, en dat ook nergens wordt verwezen naar de rol van de civiele samenleving met betrekking tot deze overeenkomst.

5. bekundet sein Erstaunen darüber, daß die Kommission in ihrem Dokument die Kernenergie mit keinem Wort erwähnt, und fordert sie auf, eine Studie über den jeweiligen Anteil der verschiedenen Energieträger an den Emissionen der Gase mit Treibhauseffekt in der Europäischen Union erstellen zu lassen;
5. verbaast zich erover dat de Commissie nergens in haar document ingaat op kernenergie, en dringt erop aan dat zij onderzoek verricht naar de bijdrage van de verschillende energiesoorten tot de uitstoot van broeikasgassen in de Europese Unie;

Der Name der Stadt Stakliškės wurde zum ersten Mal im Jahr 1375 in den Chroniken des Teutonischen Ritterordens erwähnt und leitet sich von dem Wort „Stokielyšek“ ab.
De naam van de plaats Stakliškės werd voor het eerst in 1375 vermeld in de kronieken van de Duitse Orde en is afgeleid van het woord „Stokielyšek”.