Traduction de «wort erhalten sollten » (Allemand → Néerlandais) :

– Meine Damen und Herren! Bei einer Diskussion, die vor Kurzem im Präsidium des Parlaments stattfand, waren wir allgemein der Ansicht, dass Mitglieder, die bereits in einer Aussprache gesprochen haben, nicht noch einmal das Wort erhalten sollten.
– Dames en heren, tijdens een recente discussie in het Bureau van het Parlement was het algemene standpunt dat het woord niet moest worden verleend aan sprekers die al in het debat betoogd hadden.

Die Mitglieder des Petitionsausschusses haben Petitionen erhalten, sie haben sich mit den Angelegenheiten auseinandergesetzt, sie haben vielleicht Anhörungen durchgeführt, einen Besuch gemacht, sie haben manchmal etwas gefunden, dass in der Gesetzgebung nicht korrekt ist, mit der sich der zuständige Ausschuss befasst hat, und sie haben das Gefühl, dass sie die Angelegenheit im Griff haben und das letzte Wort haben sollten, falls der Fachausschuss nicht der gleichen Meinung ist.
Vanuit het perspectief van de leden van de Commissie verzoekschriften hebben zij de verzoekschriften ontvangen, de betreffende zaak onderzocht, ze hebben misschien een hoorzitting georganiseerd en misschien mensen gehoord, ze hebben soms iets gevonden dat misschien onjuist is in de wetgeving die de vakcommissie heeft behandeld, en zijn dan van mening dat zij dat hebben aangepakt en het laatste woord zouden moeten hebben als de vakcommissie het met hen oneens is.

In diesem Sinne schlagen wir vor, dass führende Universitäten die Gelegenheit erhalten sollten, die europäische Politik durch die Organisation besonderer Aktionen an zumindest einer Universität aus jedem Land der beiden letzten Erweiterungsrunden zu fördern und im Rahmen dieser Aktionen Experten und Fachleute zu Wort kommen zu lassen.
Wij stellen voor, in dezelfde lijn, dat de topuniversiteiten echt de kans krijgen om het Europese beleid te bevorderen door in ten minste één universiteit in ieder land van de laatste twee uitbreidingsgolven, speciale acties te organiseren, waarin deskundigen en specialisten hun zegje kunnen doen.

Diese Aktionen sollten im Europäischen Parlament den Stellenwert erhalten, den sie in den betreffenden Ländern haben, denn das ist viel mehr als schöne Worte und wohlmeinende Entschließungen.
Net zoals de betrokken landen zou het Europees Parlement waardering moeten opbrengen voor deze acties, die veel meer betekenen dan mooie woorden en goedbedoelde resoluties.