Vertaling van "worin es heißt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

daß heißt | nämlich
namelijk | te weten

das heißt | d. h. [Abbr.]
dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]

in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
de wet zegt in haar considerans dat...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. unter Hinweis auf Artikel 9 Absatz 4 erster bis dritter Unterabsatz seiner Geschäftsordnung, worin es heißt:
D. overwegende dat in artikel 9, lid 4, paragrafen 1 t/m 3 van het Reglement van het Europees Parlement het volgende is bepaald:

Der Hinweis „Einleitung von Radionukliden“ in dieser Aufzählung steht im Widerspruch zu Erwägung 36, worin es heißt: „Die Kontrolle von Ableitungen und Emissionen infolge der Verwendung radioaktiver Stoffe ist durch den Euratom-Vertrag geregelt und deshalb nicht Gegenstand dieser Richtlinie“.
De vermelding van "toevoer van radionucliden" in deze lijst is niet in overeenstemming met overweging 36, waar staat: "Het toezicht op de lozingen en emissies die het gevolg zijn van het gebruik van radioactief materiaal is geregeld bij het Euratom-Verdrag en valt derhalve niet binnen de werkingssfeer van deze richtlijn".

H. in Erwägung der Entschließung 1454 (2005) der Parlamentarischen Versammlung des Europarats betreffend das Verschwinden und die Ermordung einer großen Zahl von Frauen und junger Mädchen in Mexiko, worin es heißt, dass beträchtliche Anstrengungen „mittlerweile von den mexikanischen Behörden auf allen Ebenen (...) unternommen [wurden], um das auseinander geratene soziale Gefüge in diesen Städten wieder in Ordnung zu bringen, Gewalt gegen Frauen (...) zu bekämpfen und die Ermordung und das Verschwinden von Frauen (...) zu untersuchen und sowohl die Verantwortlichen für diese Verbrechen ebenso wie jene, die zunächst die Untersuchungen behinderten und dem Lauf der Gerechtigkeit entgegenwirkten, vor Gericht zu bringen“,
H. overwegende dat in resolutie 1454 (2005) "Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique " (Verdwijning van en moord op een groot aantal vrouwen en meisjes in Mexico) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa vastgesteld wordt dat de Mexicaanse autoriteiten momenteel op alle niveaus aanzienlijke inspanningen leveren om de sociale structuur van de steden in kwestie te herstellen en het geweld tegen vrouwen te bestrijden, en ook om onderzoek in te stellen naar de moorden op en de verdwijningen van vrouwen, en daarbij niet alleen de plegers van deze misdaden voor het gerecht zullen brengen maar ook de ambtenaren die aanvankelijk geknoeid hebben met het onderzoek en de rechtsgang hebben belemmerd,

– unter Hinweis auf die im Jahr 2000 proklamierte Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 23, worin es heißt: „Die Gleichheit von Männern und Frauen ist in allen Bereichen, einschließlich der Beschäftigung, der Arbeit und des Arbeitsentgelts, sicherzustellen.
– gezien het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, zoals afgekondigd in 2000, inzonderheid artikel 23, waarin staat dat "de gelijkheid van mannen en vrouwen moet worden gewaarborgd op alle gebieden, met inbegrip van werkgelegenheid, beroep en beloning.

B. unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 2004 zu der Mitteilung der Kommission: „Binnenmarktstrategie - vorrangige Aufgaben 2003-2006“, worin es heißt, „dass die Bewirtschaftung der Wasserressourcen nicht den Regeln des Binnenmarkts unterliegen darf, da Wasser ein gemeinsames Gut der Menschheit darstellt“,
B. overwegende dat het Europees Parlement van mening is dat water een gemeenschappelijk goed is van de mensheid en dat het beheer over waterhulpbronnen niet mag worden overgelaten aan de regels van de interne markt (resolutie van 11 maart 2004 over een strategie voor de interne markt, prioriteiten 2003-2006),