Vertaling van "worden war ausser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen
bestandheidsproef tegen omgevingsinvloeden

Metallsalze (ausser 06 03 00)
metaalzouten (exclusief 06 03 00)

Carbonate (ausser 02 04 02 und 19 10 03)
carbonaten (exclusief 02 04 02 en 19 10 03)

Äussere Verpackung
Externe verpakking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 12. März 2008, durch den Tractebel die Zulassung als Umweltverträglichkeitsprüfer gewährt worden war, ausser Kraft gesetzt.
Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 12 maart 2008 tot erkenning als auteur van effectenonderzoeken aan Tractebel toegekend voor een duur van vijf jaar.

Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 22. Oktober 2008, durch den der SA MARCEL COLLIGNON die Zulassung als Transportunternehmer für gefährliche Abfälle, PCB/PCT und Altöle gewährt worden war, ausser Kraft gesetzt.
Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 22 oktober 2008 waarbij de SA MARCEL COLLIGNON erkend werd als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen, PCB/PCT's en afgewerkte oliën opgeheven.

Durch denselben Erlass wird der Ministerialerlass vom 30. März 2007, durch den den Herren Raphaël und Samuel Bertrand die Zulassung als Sammler und Transportunternehmer von tierischen Abfällen der Kategorie 1 gewährt worden war, ausser Kraft gesetzt.
Bij hetzelfde besluit wordt het ministerieel besluit van 30 maart 2007 opgeheven waarbij de heren Raphaël en Samuel Bertrand erkend werden als ophaler en vervoerder van dierlijke afval van categorie 1.

Man war verwundert darüber, dass im Entwurf die Bradley-Normen wieder ausser acht gelassen wurden, in denen deutlich angegeben war, dass es nicht möglich sei, über L 66 eine vernünftige Flughafenerweiterung in einem Wohngebiet ins Auge zu fassen, während diese Normen der vorherigen Regierung als Referenzwerte gedient hatten (Parl. Dok. , Wallonisches Parlament, 2000-2001, Nr. 257/1, S. 9).
Men heeft zich erover verbaasd dat in het ontwerp is afgestapt van de Bradley-normen die duidelijk aantoonden dat boven de L 66 het niet mogelijk was om een redelijke uitbreiding van de luchthaven te overwegen in een woonzone, terwijl die normen voor de vorige Regering als referentie dienden (Parl. St. , Waals Parlement, 2000-2001, nr. 257/2, p. 9).

(3) Der Umstand, daß ein landwirtschaftlicher Arbeitnehmer während dieses Zeitraums von zwei aufeinanderfolgenden Jahren einen Wohnort ausserhalb des Aufnahmelandes beibehalten hat, daß ihm seine Familienangehörigen nicht in das Aufnahmeland gefolgt sind oder daß er bei mehreren Arbeitgebern oder auf mehreren der in Artikel 3 bezeichneten Arbeitsgebiete tätig war, bleibt bei der Anwendung der Absätze (1) und (2) ausser Betracht.
3 . Voor de toepassing van de leden 1 en 2 mag niet in aanmerking worden genomen het feit dat de werknemer in de landbouw gedurende de betreffende periode van twee achtereenvolgende jaren een verblijfplaats buiten de Lid-Staat van ontvangst heeft behouden , dat de leden van zijn gezin hem niet naar de Lid-Staat van ontvangst zijn gevolgd of dat hij voor verscheidene werkgevers heeft gewerkt of dat hij verscheidene van de in artikel 3 vermelde werkzaamheden heeft uitgeoefend .