Vertaling van "worauf es ankommt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission weiß, worauf es den Betroffenen ankommt, und konzentriert sich im vorliegenden Bericht daher vor allem darauf, sofortige Lösungen für die bisher ermittelten Probleme vorzuschlagen.
De Commissie is zich ervan bewust dat een en ander gevoelig ligt bij de betrokkenen, en daarom zal het er in dit verslag in hoofdzaak om gaan onmiddellijke oplossingen voor te stellen voor de tot nog toe onderkende problemen.

Worauf es der Kommission ankommt, ist die Festlegung rechtlich bindender Ziele für den Gesamtanteil der erneuerbaren Energieträger am EU-Energiemix sowie von verbindlichen Mindestzielen für Biokraftstoffe.
Zeer belangrijk is dat het volgens de Commissie nu noodzakelijk is te zorgen voor een juridisch bindend streefdoel voor de globale bijdrage van hernieuwbare energiebronnen aan de energiemix van de EU en voor verplichte minimumstreefdoelen voor biobrandstoffen.

Es gibt eine Vielzahl von Ideen für die Anrainerstaaten der Donau, aber worauf es ankommt, sind die Prioritäten, die zum Einsatz kommen, um die Strategie auf den Weg zu bringen.
Er zijn meer dan genoeg ideeën voor de landen aan de Donau, maar van belang zijn de prioriteiten die voor de lancering van de strategie gelden.

Worauf es ankommt, ist, die Vorzüge jeder Region herauszufinden und darauf aufzubauen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und Wachstum und Wohlstand zu garantieren.
Het is belangrijk de troeven van elke Europese regio te bepalen en daarop voort te bouwen, om zo hun concurrentievermogen te verhogen en groei en welvaart te verzekeren.

Worauf es ankommt, ist unbeschadet günstigerer Normen für die Arbeitnehmer in den Mitgliedstaaten die weltweite Anwendung von Mindestnormen für alle Betroffenen.
Belangrijk is dat minimumnormen die voor iedereen gelden algemeen worden toegepast, onverminderd het bestaan van normen die voor werknemers in de lidstaten gunstiger zijn.

Wir wissen, worauf es ankommt. Seit die Kommission vor einem Jahr das Klima- und Energiepaket angenommen hat, sind intensive Bemühungen im Gange.
Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.

Es wird die Ansicht vertreten, dass das, worauf es ankommt, eine Entschädigung für die Verluste ist, die durch Schäden entstehen, welche in der Erzeugungsphase (aufgrund des Abfallens von Muscheln etc. ) auftreten.
Het is vooral belangrijk dat de kwekers worden gecompenseerd voor de in de productiefase veroorzaakte schade (loskomen, enz.).

Worauf es ankommt, sind mehr Ergebnisse, bessere Antworten auf konkrete Fragen, nicht aber ein europäischer Superstaat oder europäische Organe, die sich mit allem und jedem befassen.
Waar het op aan komt, is meer resultaten, betere antwoorden op concrete vragen en niet een Europese superstaat of Europese instellingen die zich met alles en nog wat in laten.