Vertaling van "woran sich zeigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
putvormige corrosie komt tot uiting in kleine, afzonderlijke putten

das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur

der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass im Juni Anschläge auf Wahllokale verübt wurden, woran sich zeigt, dass die Wahlen in einem instabilen Umfeld abgehalten wurden;
F. overwegende dat in juni stembureaus zijn aangevallen, waaruit de instabiliteit van de situatie waarin de verkiezingen werden gehouden blijkt;

Zunächst ergibt sich aus den Angaben der deutschen Behörden eindeutig, dass in Zweibrücken bereits zuvor erfolglos versucht wurde, die gewerbliche Luftfahrt für den Flughafen zu gewinnen, woran sich die Absicht zeigt, in diesen Markt einzutreten.
Ten eerste blijkt uit de verklaring van Duitsland dat Zweibrücken reeds eerder — zonder succes — had getracht commerciële luchtvaart naar de luchthaven aan te trekken, waaruit de intentie blijkt om deze markt te betreden.

Die bei der Anwendung des geltenden Rechtsrahmens gewonnenen Erfahrungen haben außerdem gezeigt, dass die Vorschriften der Union über Arzneimittelwerbung unterschiedlich ausgelegt werden und dass sich die einzelstaatlichen Bestimmungen über Arzneimittelinformationen voneinander unterscheiden, woran sich zeigt, dass eine klarere Unterscheidung zwischen Werbung und Information dringend geboten ist .
Uit de ervaring die is opgedaan met de toepassing van het huidige wettelijke kader blijkt ook dat de Unievoorschriften over reclame niet overal op dezelfde wijze worden geïnterpreteerd en dat er ook verschillen zijn tussen de nationale bepalingen over voorlichting, waardoor het van essentieel belang is een onderscheid tussen reclame en voorlichting te maken .

Seit Oktober 2004, als die Erklärung von Caserta über die „Unternehmenscharta Europa-Mittelmeer“ verabschiedet wurde, beteiligen sich die Mittelmeerstaaten an diesem Prozess, woran sich zeigt, wie gut er in Schwung ist.
Sinds oktober 2004 en de “Verklaring van Caserta” over het “Europees-mediterraan Handvest voor het bedrijfsleven” ten slotte hebben de landen van de Middellandse Zee zich aangesloten bij dit proces dat hiermee blijk gaf van zijn dynamisme.

Die genannte Verordnung wurde auf die Artikel 133 und 175 des EG-Vertrags gestützt, woran sich zeigt, dass zumindest 1991 das Rechtsetzungsorgan der Gemeinschaft der Auffassung war, dass das Wohlergehen wild lebender Tiere unter die Umweltschutzpolitik fällt.
Die verordening is gebaseerd op de artikelen 133 en 175 van het EG-Verdrag, waaruit kan worden afgeleid dat de communautaire wetgever - in ieder geval in 1991 - vond dat het welzijn van in het wild levende dieren binnen het milieubeleid viel.

Die Erfassung des Ganzen hat sich aber in Grenzen gehalten, woran sich zeigt, dass im Fall Natura 2000, wenn es nicht im Rahmen der einschlägigen Verordnungen Vorrang erhält, der Status quo sich fortschreibt und ein strategisch finanziertes Netz nicht erreicht wird.
De dekking was echter beperkt, wat aantoont dat als er geen prioriteit van wordt gemaakt in het kader van de relevante verordeningen, de status-quo behouden zal blijven en er geen strategisch gefinancierd netwerk zal worden verwezenlijkt.

Das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zeigt auf, woran es der europäischen Beschäftigungspolitik fehlt und wie sich ein beschäftigungsintensiveres Entwicklungsmodell verwirklichen ließe.
In het Witboek over groei, concurrentie en werkgelegenheid worden de oorzaken van de ontoereikende Europese resultaten op het gebied van de werkgelegenheid geanalyseerd en richtsnoeren voorgesteld om te komen tot een produktiemodel dat meer banen zou kunnen creëren.