Traduction de «womit jegliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorteil jeglicher Art
voordeel van alle aard

sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten
zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld

frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
vrij van iedere bedreiging of aantasting van hun veiligheid

Fangtechnik ohne jegliche Selektivität
niet-selectieve vismethode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. in der Erwägung, dass alle Unionsbürger, die in einem Mitgliedstaat vor Gericht stehen, für ihre Verteidigung das Recht auf Zugang zu Dokumenten haben, die in ihre Muttersprache übersetzt wurden, womit jegliche Diskriminierung aufgrund der Muttersprache vermieden werden soll, und in der Erwägung, dass insbesondere jeder Bürger über ein gegen ihn eingeleitetes Gerichtsverfahren fortlaufend informiert werden muss, wobei das gesamte Verfahren innerhalb eines juristisch angemessenen Zeitrahmens zu erfolgen hat;
R. overwegende dat alle Europese burgers die voor het gerecht worden gebracht van een lidstaat, het recht hebben om met het oog op hun verdediging de dossierstukken in hun moedertaal te ontvangen, om discriminatie op grond van taal te voorkomen, en in het bijzonder dat elke burger op de hoogte moet wordt gehouden wanneer er een gerechtelijke procedure tegen hem loopt, een en ander binnen een redelijk tijdsbestek;

E. in der Erwägung, dass das gesamte finanzielle Vermögen der größten unabhängigen Zeitung, "Narodnaja Wolja", von den Behörden eingefroren wurde, womit jegliche Aktivitäten der Zeitung unterbunden wurden,
E. overwegende dat alle geldrekeningen van de grootste onafhankelijke krant, Narodnaja Wolja, door de autoriteiten zijn bevroren, waardoor de activiteiten van de krant stil zijn gelegd,

E. in der Erwägung, dass das gesamte finanzielle Vermögen der größten unabhängigen Zeitung, „Narodnaja Wolja“, von den Behörden eingefroren wurde, womit jegliche Aktivitäten der Zeitung unterbunden wurden,
E. overwegende dat alle geldrekeningen van de grootste onafhankelijke krant, Narodnaja Wolja, door de autoriteiten zijn bevroren, waardoor de activiteiten van de krant stil zijn gelegd,

Diese Bestimmung lehnt sich an Artikel 10 Absatz 2 des Haager Übereinkommens von 1996 an, womit jeglicher Widerspruch zwischen beiden Texten ausgeschlossen werden sollte.
Hier wordt artikel 10, lid 2, van het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996 gevolgd, om te vermijden dat beide teksten met elkaar in tegenspraak komen.