Vertaling van "womit einem seit langem geäußerten wunsch " (Duits → Nederlands) :

– Das Abkommen sieht in dem als Anhang beigefügten VMS-Protokoll (VMS = System der Satellitenüberwachung von Fischereifahrzeugen) Durchführungsbestimmungen zur Satellitenüberwachung von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft vor, die in der AWZ Kap Verdes Fischfang betreiben, womit einem seit langem geäußerten Wunsch Kap Verdes entsprochen wird.
In het VMS-protocol (satellietsysteem voor het volgen van de vaartuigen) bij de overeenkomst zijn bepalingen opgenomen betreffende het volgen van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap die vissen in de Kaapverdische EEZ.

Die Vorschläge sind generell zu begrüßen, da sie sich mit einem vom Europäischen Parlament seit langem geäußerten Anliegen befassen und in die vom Haushaltskontrollausschuß als auch vom Haushaltsausschuß erhoffte Richtung gehen.
De voorstellen moeten in grote lijnen worden verwelkomd, omdat zij tegemoetkomen aan reeds lang gekoesterde wensen van het Europees Parlement en van zowel de Commissie begrotingscontrole als de Begrotingscommissie.

Der Berichterstatter ist generell mit einem Großteil der Vorschläge der Kommission einverstanden, die auf jeden Fall eine Reaktion auf die seit langem geäußerten Forderungen des Europäischen Parlaments sind, etwas mehr Kohärenz und Ordnung in die Finanz- und Haushaltsbestimmungen der dezentralen Gemeinschaftsagenturen zu bringen.
De rapporteur onderschrijft over het algemeen de strekking van de voorstellen van de Commissie, die in ieder geval een antwoord zijn op de lang gekoesterde wensen van het Europees Parlement om orde en samenhang te brengen in de financiële en budgettaire bepalingen van de gedecentraliseerde communautaire organen.

Das Kommissionsmitglied fuehrte weiter aus: "Mit diesem Schritt kommen wir einem von den Nicht-OECD-Laendern seit langem geaeusserten Wunsch entgegen, die Ausfuhr gefaehrlicher Abfaelle zu beenden.
Daarnaast stelt mevrouw Bjerregaard dat met deze maatregel wordt voldaan aan het reeds lang geleden gedane verzoek van de landen buiten de OESO om de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen te stoppen.