Vertaling van "wollte ich jetzt " (Duits → Nederlands) :

Vielen Dank auch von meiner Seite an alle Redner! Herr Kommissar, indem ich von einer Politik gegenüber unserer nördlichen Nachbarschaft gesprochen habe, wollte ich jetzt nicht insinuieren, dass Sie sich jetzt mit Lady Ashton in einen Kompetenzstreit begeben.
Commissaris, ik had het weliswaar over het beleid jegens onze buren in het hoge noorden, maar daarmee heb ik niet gezegd dat u nu een bevoegdheidsstrijd krijgt met mevrouw Ashton.

- Herr Präsident! Ich wollte mich jetzt auch nicht vorher melden und die Berichterstatterin noch einmal unterbrechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde ook niet eerder het woord vragen en de rapporteur nog een keer onderbreken.

– Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich wollte ich jetzt dem Kollegen Schulz gratulieren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president, geachte collega’s, ik wil eigenlijk collega Schulz feliciteren.

– (FR) Herr Präsident, das geht nicht: Sie erteilen jemandem das Wort, der zugunsten des Vorschlags sprechen wollte, und jetzt spricht sich er dagegen aus.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit kan niet zo: u geeft het woord aan iemand die geacht werd het woord te voeren vóór het voorstel, en nu blijkt hij tegen te pleiten.